1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:17,560 --> 00:01:19,493 Apakah Anda orang yang nostalgia? 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,842 Hmm, ya. 5 00:01:23,945 --> 00:01:26,155 Ya, menurutku begitu. 6 00:01:28,916 --> 00:01:30,469 Apakah kamu? 7 00:01:34,163 --> 00:01:35,440 Ya. 8 00:01:38,201 --> 00:01:40,583 Aku hanya ingin tahu apa tujuannya. 9 00:01:44,656 --> 00:01:48,418 ♪ Aku mencoba melakukan segalanya untukmu ♪ 10 00:01:51,456 --> 00:01:55,356 ♪ Tapi apa yang kamu lakukan? 11 00:01:57,841 --> 00:02:01,811 ♪ Gadis, kamu memberitahuku yang kita lalui ♪ 12 00:02:01,914 --> 00:02:04,503 ♪ Kita sudah selesai 13 00:02:04,607 --> 00:02:08,507 ♪ Aku mencoba membuatmu sangat senang ♪ 14 00:02:11,338 --> 00:02:15,238 ♪ Dengan segala cara yang aku bisa 15 00:02:17,861 --> 00:02:21,417 ♪ Tapi, Nak, kamu main-main sampai aku menangkapmu ♪ 16 00:02:22,452 --> 00:02:23,522 Hai. 17 00:02:25,145 --> 00:02:26,594 Saya Charlie. 18 00:02:29,666 --> 00:02:30,805 Aku tahu. 19 00:02:32,738 --> 00:02:33,912 Anda...? 20 00:02:34,015 --> 00:02:36,156 Kami pergi ke sekolah menengah bersama-sama. 21 00:02:36,259 --> 00:02:38,296 Conroy. Bahasa Inggris periode kelima. 22 00:02:38,399 --> 00:02:39,780 Anda adalah asisten guru. 23 00:02:39,883 --> 00:02:42,334 Ya. Eh, ya. Maksudku, aku ingat kelasnya. 24 00:02:42,438 --> 00:02:44,543 aku hanya... - Um... 25 00:02:44,647 --> 00:02:47,684 Aku mengolok-olokmu Obsesi Kenny Rogers. 26 00:02:48,306 --> 00:02:50,929 Astaga. Kami membakar CD untuk satu sama lain. 27 00:02:51,032 --> 00:02:52,206 Ya. 28 00:02:52,310 --> 00:02:54,312 Ya Tuhan, Aku benar-benar mengingatmu. 29 00:02:54,415 --> 00:02:57,177 Saya datang ke sini dan aku, seperti, semuanya... 30 00:02:58,212 --> 00:02:59,800 Hana, kan? 31 00:03:01,215 --> 00:03:02,906 - Harper. - Harper! 32 00:03:03,010 --> 00:03:04,839 Ya. Harper Owens. 33 00:03:04,943 --> 00:03:08,257 Ya. Oke. Wah, saya... 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,845 Anda tahu, saya masih mendengarkan untuk beberapa lagu itu. 35 00:03:12,675 --> 00:03:15,195 Nah, kamu-- kamu memberiku satu. 36 00:03:15,298 --> 00:03:17,921 CD dengan-- hanya dengan satu lagu di atasnya. 37 00:03:19,026 --> 00:03:20,510 - Ya? - Mm-hmm. 38 00:03:20,614 --> 00:03:22,547 Dan kamu bilang aku harus melakukannya hanya mendengarkannya sekali saja, 39 00:03:22,650 --> 00:03:25,653 jadi aku tidak akan kehilangan barang itu itu membuatnya istimewa. 40 00:03:27,207 --> 00:03:28,932 Hah. 41 00:03:29,036 --> 00:03:31,176 Apakah kamu ingat lagu apa itu? 42 00:03:31,280 --> 00:03:33,351 Ya. Saya bersedia. 43 00:03:37,009 --> 00:03:40,530 ♪ Gadis, aku akan memberimu hanya satu kesempatan lagi ♪ 44 00:03:43,706 --> 00:03:46,053 Saya tahu itu alasannya kamu sedang berbicara dengan DJ. 45 00:03:46,156 --> 00:03:47,779 Saya mencoba untuk menjadi keren. 46 00:03:47,882 --> 00:03:49,746 Saya tidak ingin hal itu terjadi terlalu jelas. 47 00:03:55,545 --> 00:04:00,999 ♪ Sampaikan padaku dengan lembut 48 00:04:02,449 --> 00:04:09,835 ♪ Biarkan aku kecewa 49 00:04:12,217 --> 00:04:17,464 ♪ Buat aku merasa bahwa kamu masih mencintaiku ♪ 50 00:04:17,567 --> 00:04:19,535 Jadi, bagaimana menurut Anda? 51 00:04:19,638 --> 00:04:21,571 ♪ Jika itu hanya untuk satu hari lagi ♪ 52 00:04:21,675 --> 00:04:23,746 Apakah Anda mendengarkannya terlalu banyak, Harper? 53 00:04:26,369 --> 00:04:28,578 ♪ Hancurkan... 54 00:04:29,855 --> 00:04:31,029 Ya. 55 00:04:36,276 --> 00:04:37,829 Tapi kamu masih menyukainya? 56 00:04:43,110 --> 00:04:46,320 ♪ Jika kamu harus pergi... 57 00:05:51,074 --> 00:05:52,110 Hei. 58 00:05:54,664 --> 00:05:55,734 Hai. 59 00:05:59,359 --> 00:06:01,015 Anda tahu, Saya punya kotak sepatu seperti ini. 60 00:06:07,505 --> 00:06:10,059 saya selalu merasa sepertinya aku harus membuang milikku. 61 00:06:11,819 --> 00:06:12,993 Benar-benar? 62 00:06:14,960 --> 00:06:16,376 Mengapa? 63 00:06:19,724 --> 00:06:22,796 Jadi, bagaimana cerita keseluruhannya? 64 00:06:24,384 --> 00:06:26,420 Bagaimana kamu dan Harper bertemu? 65 00:06:29,423 --> 00:06:31,874 Sebenarnya kami bertemu beberapa kali. 66 00:06:32,357 --> 00:06:33,979 - Satu juta dolar. - Kamu dengar ini? 67 00:06:34,083 --> 00:06:36,913 kawan, satu juta dolar, kamu tidak bisa mendaratkan ini. 68 00:06:37,017 --> 00:06:39,847 Saya yakin Anda satu juta dolar kamu tidak bisa mendaratkan omong kosong ini. 69 00:06:39,951 --> 00:06:41,918 Saya yakin Anda satu juta dolar. - Baiklah, baiklah. 70 00:06:42,022 --> 00:06:43,506 Siapkan ini. Perhatikan ini. - Satu juta dolar. 71 00:06:43,610 --> 00:06:45,646 Kick-flip seharga satu mili. 72 00:06:45,750 --> 00:06:47,234 Bagaimana cara mengaktifkannya? 73 00:06:47,337 --> 00:06:49,063 Ohh! 74 00:06:49,167 --> 00:06:50,927 ...di tengah musim dingin 75 00:06:51,031 --> 00:06:53,723 tidak bisa berakhir pada malam musim gugur ini. 76 00:06:53,827 --> 00:06:56,312 Kemenangan ini saja bukanlah perubahan yang kita cari. 77 00:06:56,416 --> 00:06:59,833 Ini hanyalah sebuah kesempatan bagi kita untuk melakukan perubahan itu. 78 00:06:59,936 --> 00:07:01,731 Tidak, aku hanya perlu istri yang keren, kawan. 79 00:07:01,835 --> 00:07:04,527 Mnh-mnh, kawan. Saya tidak akan pernah menikah. 80 00:07:04,631 --> 00:07:05,735 Apa yang kamu bicarakan? Tidak pernah? 81 00:07:05,839 --> 00:07:07,461 Aku terlalu tidak terikat, kawan. 82 00:07:07,565 --> 00:07:08,842 - Apa? Kamu terlalu tidak terikat? - Aku puncak aku. 83 00:07:08,945 --> 00:07:10,464 Aku memuncak aku tanpa ikatan sekarang. 84 00:07:11,879 --> 00:07:12,949 Oke, jadi apa yang akan kamu lakukan? 85 00:07:13,053 --> 00:07:14,157 Aku akan berjalan di bumi. 86 00:07:14,261 --> 00:07:15,987 Seperti Khan. Apa? 87 00:07:16,090 --> 00:07:17,126 TIDAK! - Seperti Khan. 88 00:07:17,229 --> 00:07:18,507 Bukan, itu Caine. Itu Kain. 89 00:07:18,610 --> 00:07:19,956 - Itu Khan. - Khan adalah "Star Trek." 90 00:07:20,060 --> 00:07:21,268 - Caine adalah "Fiksi Pulp." - Itu Khan! 91 00:07:21,371 --> 00:07:22,372 - Itu Caine! - Charlie. 92 00:07:22,476 --> 00:07:23,684 Caine dari "Kung Fu." 93 00:07:23,788 --> 00:07:25,168 Kalian berdua idiot. - Ohh! 94 00:07:25,272 --> 00:07:26,273 Itu belum tentu apa yang dia katakan-- 95 00:07:26,376 --> 00:07:27,723 Bukan itu yang kamu bicarakan-- 96 00:07:27,826 --> 00:07:28,827 Kamu pasti seperti itu orang yang paling bodoh 97 00:07:28,931 --> 00:07:30,242 Saya pernah bertemu sepanjang hidup saya. 98 00:07:31,278 --> 00:07:32,969 Tunggu, jadi apa yang kita lakukan? 99 00:07:33,073 --> 00:07:36,525 Uh, Stefanie dan gadis-gadis itu sedang mengundang beberapa orang. 100 00:07:36,628 --> 00:07:37,698 Siapa Stefanie? 101 00:07:37,802 --> 00:07:39,907 Kekuatan. Adik perempuan Tanya. 102 00:07:40,011 --> 00:07:42,669 Um, dia, uh, berteman dengan Courtney Gardner 103 00:07:42,772 --> 00:07:44,981 dan cewek itu Harper... 104 00:07:45,085 --> 00:07:46,500 Harper Owens? 105 00:07:46,604 --> 00:07:48,709 Ya. Anda kenal dia? 106 00:07:48,813 --> 00:07:49,814 Agak. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,056 Aku tidak tahu. 108 00:07:51,160 --> 00:07:52,610 Saya tidak ingin pergi ke beberapa pesta sekolah menengah. 109 00:07:52,713 --> 00:07:54,819 Wah! Mereka lulus. Mereka lulus. 110 00:07:54,922 --> 00:07:56,476 Ya, tapi kami biasa melakukannya pria yang melakukan itu sepanjang waktu, 111 00:07:56,579 --> 00:07:57,925 dan kamu selalu muncul dengan ini 112 00:07:58,029 --> 00:07:59,582 rencana rumit untuk bercinta. - Apa yang-- 113 00:07:59,686 --> 00:08:00,790 Kami selalu berakhir segera kembali di rumahmu... 114 00:08:00,894 --> 00:08:02,309 Saya sedang berbicara tentang pesta. 115 00:08:02,412 --> 00:08:04,173 Aku hanya berbicara tentang pesta. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,969 Oke, baiklah, apa yang kamu pikirkan? 117 00:08:07,072 --> 00:08:10,041 - Aku terjatuh. - Ya, dia terjatuh! 118 00:08:10,144 --> 00:08:11,663 Lihatlah sekeliling, kawan. 119 00:08:11,767 --> 00:08:14,079 Seluruh dunia sialan terangsang malam ini. 120 00:08:14,183 --> 00:08:15,840 Barack Obama adalah presiden. 121 00:08:15,943 --> 00:08:18,774 Itu berarti segalanya mungkin terjadi. 122 00:08:18,877 --> 00:08:20,465 Yewww! 123 00:08:20,569 --> 00:08:21,742 Menurutmu aku punya senyuman yang jelek? 124 00:08:21,846 --> 00:08:23,054 Tidak, serius. 125 00:08:23,157 --> 00:08:24,607 Karena aku merasa seperti... 126 00:08:24,711 --> 00:08:25,712 Dengar, ibuku bilang aku tersenyum tanpa gigi. 127 00:08:25,815 --> 00:08:27,092 Dia pikir itu aneh, 128 00:08:27,196 --> 00:08:28,577 tapi menurutku itu menyeramkan tersenyum dengan gigi 129 00:08:28,680 --> 00:08:30,130 karena aku punya gigi yang sangat aneh. 130 00:08:30,233 --> 00:08:32,235 Tidak, sejujurnya, sejujurnya, aku suka senyummu. 131 00:08:32,339 --> 00:08:34,859 - Apa? - Menurutku kamu terlihat... 132 00:08:34,962 --> 00:08:38,587 ♪ Memperlakukanmu seperti rasa lengketku atau ooey-gooey manisku ♪ 133 00:08:38,690 --> 00:08:42,038 ♪ Kau membuatku terangkat lebih tinggi dari langit-langit ♪ 134 00:08:42,142 --> 00:08:45,145 ♪ Dan ooh-wee itu adalah perasaan tertinggi ♪ 135 00:08:45,248 --> 00:08:47,768 ♪ Kamu membuatku terangkat, merasa sangat berbakat ♪ 136 00:08:47,872 --> 00:08:50,357 ♪ Suga, kenapa kamu bisa terbang begitu? 137 00:08:50,460 --> 00:08:53,256 ♪ Suga, suga, bagaimana kamu bisa terbang begitu? ♪ 138 00:08:53,360 --> 00:08:56,052 ♪ Suga, suga, bagaimana kabarmu jadi terbang? ♪ 139 00:08:56,156 --> 00:08:58,986 ♪ Suga, suga, bagaimana kamu bisa terbang begitu? ♪ 140 00:08:59,090 --> 00:09:00,678 ♪ Suga, suga, bagaimana kamu bisa begitu... ♪ 141 00:09:00,781 --> 00:09:02,093 ♪ Kamu membuatku bersorak 142 00:09:02,196 --> 00:09:04,509 ♪ Bokongnya besar sekali, membuatku ingin mengikuti ♪ 143 00:09:04,613 --> 00:09:06,856 ♪ Lepaskan, Nak, dapatkan boneka ini ♪ 144 00:09:06,960 --> 00:09:09,479 ♪ Berbalik, biarkan aku melihat boombada ♪ 145 00:09:09,583 --> 00:09:11,827 ♪ Lepaskan, Nak, kamu membuatku holla ♪ 146 00:09:11,930 --> 00:09:14,346 ♪ Bokongnya besar sekali, buat aku ingin mengikuti ♪ 147 00:09:14,450 --> 00:09:16,659 ♪ A, B, C, dan ke D 148 00:09:16,763 --> 00:09:19,144 ♪ Tayangkan acara sepertimu di TV 149 00:09:19,248 --> 00:09:21,043 ♪ Bisakah kamu melakukan sesuatu buat aku menatap matamu ♪ 150 00:09:21,146 --> 00:09:22,458 Hai. 151 00:09:22,562 --> 00:09:23,942 Hai. 152 00:09:25,565 --> 00:09:27,463 Anda ingin memainkan sesuatu? 153 00:09:27,567 --> 00:09:29,603 Tidak, eh... 154 00:09:29,707 --> 00:09:31,191 A-aku Charlie. 155 00:09:31,294 --> 00:09:34,643 A-aku adalah asisten guru untuk Conroy tahun pertamamu. 156 00:09:34,746 --> 00:09:36,783 Guru bahasa Inggris? 157 00:09:36,886 --> 00:09:38,336 Ya. 158 00:09:38,439 --> 00:09:40,269 eh... 159 00:09:40,372 --> 00:09:42,340 Anda tidak ingat saya? 160 00:09:42,443 --> 00:09:44,273 Tidak. Maaf. 161 00:09:46,102 --> 00:09:47,621 Oh, kamu tampak sedih. 162 00:09:47,725 --> 00:09:50,244 Apakah kamu punya sedikit naksir aku? 163 00:09:50,348 --> 00:09:51,729 Tidak. Tidak. 164 00:09:51,832 --> 00:09:52,971 Ya, eh, ya. 165 00:09:53,075 --> 00:09:54,801 Maksudku, aku pikir aku... - Kamu melakukannya? 166 00:09:54,904 --> 00:09:56,078 A-aku hanya-- pikirku 167 00:09:56,181 --> 00:09:57,907 agar kamu mengingatku. - Apa? 168 00:09:58,011 --> 00:10:00,392 saya pikir agar kamu mengingatku. 169 00:10:00,979 --> 00:10:04,362 Um, semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir. Itu... 170 00:10:04,465 --> 00:10:05,846 Maaf. 171 00:10:06,226 --> 00:10:08,815 ♪ Aku lajang dan datang ke sini untuk bergaul malam ini ♪ 172 00:10:25,659 --> 00:10:28,455 ♪ Hancurkan... 173 00:10:28,558 --> 00:10:30,630 Apakah Anda sudah mendengarkannya? 174 00:10:32,597 --> 00:10:37,222 ♪ Biarkan aku pergi ke arah timur 175 00:10:40,812 --> 00:10:43,401 Aku tidak akan kuliah. 176 00:10:43,504 --> 00:10:44,920 Mengapa tidak? 177 00:10:47,232 --> 00:10:49,407 Sekolah selalu membuatku merasa bodoh. 178 00:10:50,822 --> 00:10:52,790 Apa yang ingin kamu lakukan? 179 00:10:53,825 --> 00:10:55,413 Saya mau masak. 180 00:10:56,690 --> 00:10:57,933 Memasak? 181 00:10:58,036 --> 00:11:00,901 Ya, saya ingin menjadi koki. 182 00:11:01,971 --> 00:11:05,457 Saya suka, seperti, makanan sebagai seni. 183 00:11:05,561 --> 00:11:07,287 Makanan sebagai ekspresi. 184 00:11:08,495 --> 00:11:10,980 Saya suka memikirkan jalannya 185 00:11:11,084 --> 00:11:13,983 sebuah hidangan akan dibuat seseorang merasa. 186 00:11:14,087 --> 00:11:18,332 Anda tahu, seperti, jalannya bahan-bahannya bekerja sama. 187 00:11:18,436 --> 00:11:19,851 Itu keren. 188 00:11:22,371 --> 00:11:25,339 Restoran macam apa apakah kamu ingin membukanya? 189 00:11:25,443 --> 00:11:27,065 Bagus sekali. 190 00:11:27,169 --> 00:11:28,722 Seperti, yang terbaik. 191 00:11:35,246 --> 00:11:37,317 Maukah kamu memasak sesuatu untukku kapan-kapan? 192 00:11:52,504 --> 00:11:53,643 Sial. 193 00:11:53,747 --> 00:11:55,473 Apa? 194 00:11:55,576 --> 00:11:57,164 eh... 195 00:11:59,201 --> 00:12:01,824 Saya lupa kunci saya. 196 00:12:01,928 --> 00:12:04,378 - Dengan serius? - Ya, tapi, um... 197 00:12:05,621 --> 00:12:08,175 Aku akan menyemangatimu, oke? 198 00:12:08,279 --> 00:12:09,832 Baiklah. Aku perlu, seperti... - Bantu aku! 199 00:12:09,936 --> 00:12:12,007 ...pegang pantatmu sepenuhnya untuk membuat ini berhasil. 200 00:12:12,110 --> 00:12:14,319 Oke. Ini adalah rencanamu selama ini. 201 00:12:14,423 --> 00:12:16,390 Ditangkap basah. 202 00:12:56,189 --> 00:12:58,329 Bagaimana kamu melakukan itu? 203 00:13:06,544 --> 00:13:08,546 Jadi, bagaimana denganmu? 204 00:13:09,616 --> 00:13:11,342 Kenapa kamu tidak kuliah? 205 00:13:13,378 --> 00:13:14,932 Aku tidak tahu. 206 00:13:15,035 --> 00:13:18,314 Hanya tidak benar-benar merasa seperti aku, Saya rasa. 207 00:13:18,418 --> 00:13:19,868 Apa yang ingin kamu lakukan? 208 00:13:29,291 --> 00:13:31,811 Anda tahu, saya bertanya kepada orang-orang tentang kamu. 209 00:13:31,914 --> 00:13:32,881 Di sekolah menengah. 210 00:13:35,435 --> 00:13:36,919 Apa yang kamu temukan? 211 00:13:38,265 --> 00:13:42,166 Ya, semua orang bilang begitu pemalu, yang jelas aku tahu. 212 00:13:43,201 --> 00:13:45,376 Dan mereka berkata kamu tinggal bersama ayahmu. 213 00:13:46,308 --> 00:13:48,034 Ya. Maksudku, orang tuaku berpisah, 214 00:13:48,137 --> 00:13:50,795 dan kemudian berakhir begitu saja dengan ayahku. 215 00:13:50,899 --> 00:13:53,246 - Seperti apa dia? - Dia keren. 216 00:13:53,349 --> 00:13:56,594 Anda tahu, seperti, biarkan aku melakukan apa yang kuinginkan. 217 00:13:56,697 --> 00:13:59,735 Dia lebih seperti teman sekamar daripada seorang ayah pada saat ini. 218 00:13:59,839 --> 00:14:01,668 Itu keren. 219 00:14:01,771 --> 00:14:03,877 Bagaimana dengan ibumu? 220 00:14:03,981 --> 00:14:05,983 Dia, eh... 221 00:14:06,086 --> 00:14:09,503 Dia tinggal di Portland, dan... 222 00:14:09,607 --> 00:14:11,643 dia seorang paranormal. 223 00:14:11,747 --> 00:14:13,059 Benar-benar? 224 00:14:13,162 --> 00:14:17,546 Maksudku, tidak, tapi itu saja apa yang dia lakukan demi uang. 225 00:14:24,898 --> 00:14:26,658 Apa lagi yang kamu pelajari? 226 00:14:26,762 --> 00:14:28,281 Itu yang kamu baca. 227 00:14:28,384 --> 00:14:30,939 Seperti yang Anda baca tiga buku seminggu. 228 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 Apakah itu benar? - Tidak. 229 00:14:32,457 --> 00:14:34,804 Mereka, seperti, novel toko sepeser pun. 230 00:14:34,908 --> 00:14:36,876 Itu pelarian. 231 00:14:36,979 --> 00:14:39,223 Aku tidak tahu, misalnya, Chaucer atau apa pun. 232 00:14:40,914 --> 00:14:42,398 Puisi? 233 00:14:44,055 --> 00:14:45,885 Itu juga bisa menjadi pelarian. 234 00:14:48,232 --> 00:14:50,165 "Minum Coke bersamamu." 235 00:14:54,583 --> 00:14:56,481 Maukah kamu membacanya? 236 00:14:56,585 --> 00:14:57,655 Tidak. 237 00:14:57,758 --> 00:14:59,312 Ayolah. - Tidak. 238 00:14:59,415 --> 00:15:00,934 - Ayolah. - TIDAK! 239 00:15:01,038 --> 00:15:03,247 Kamu tidak bisa-- Kamu tidak bisa menjadi seperti, "Oh, aku membaca puisi" 240 00:15:03,350 --> 00:15:04,662 dan kemudian, seperti, tidak berjalan-jalan. 241 00:15:04,765 --> 00:15:07,147 Astaga. Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku tidak membacanya. 242 00:15:07,251 --> 00:15:09,322 Oke. Aku akan keluar dari sini sekarang. 243 00:15:09,425 --> 00:15:11,220 Bisakah saya menggunakan pintunya? 244 00:15:11,324 --> 00:15:12,428 Atau apakah kamu akan melemparkanku keluar jendela? 245 00:15:12,532 --> 00:15:13,671 Oke. Baiklah, baiklah, baiklah. 246 00:15:13,774 --> 00:15:15,121 Beri aku itu. 247 00:15:19,159 --> 00:15:22,438 "Minum Coke bersamamu," oleh Frank O'Hara. 248 00:15:22,542 --> 00:15:24,164 Dibaca oleh Charlie. 249 00:15:24,268 --> 00:15:26,063 Ya, baiklah, tidak baik. 250 00:15:29,790 --> 00:15:31,516 "Minum Coke bersamamu 251 00:15:31,620 --> 00:15:34,968 bahkan lebih menyenangkan daripada pergi ke San Sebastian, 252 00:15:35,072 --> 00:15:39,352 Irun, Hendaye, 253 00:15:39,455 --> 00:15:41,941 Biarritz, Bayonne, 254 00:15:42,044 --> 00:15:43,839 atau sakit perutku 255 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 di Traversee de Gracia di Barcelona." 256 00:15:47,049 --> 00:15:48,602 Kedengarannya jauh lebih baik di kepalaku 257 00:15:48,706 --> 00:15:50,984 ketika aku membayangkan diriku sendiri mengucapkan semua kata dengan benar. 258 00:15:51,088 --> 00:15:52,710 Tidak apa-apa. 259 00:15:53,918 --> 00:15:56,093 "Sebagian karena dalam kemeja oranyemu 260 00:15:56,196 --> 00:15:59,820 kamu terlihat lebih baik, St. Sebastian yang lebih bahagia. 261 00:15:59,924 --> 00:16:02,823 Sebagian karena cintaku untukmu. 262 00:16:02,927 --> 00:16:05,412 Sebagian karena cintamu untuk yoghurt. 263 00:16:05,516 --> 00:16:08,726 Sebagian karena tulip oranye berpendar 264 00:16:08,829 --> 00:16:11,177 di sekitar pohon birch. 265 00:16:11,280 --> 00:16:13,869 Sebagian karena kerahasiaannya senyum kita terlihat 266 00:16:13,973 --> 00:16:16,009 di hadapan manusia dan patung. 267 00:16:16,113 --> 00:16:19,150 Sama seriusnya, sama tidak menyenangkannya definitif sebagai patung 268 00:16:19,254 --> 00:16:20,945 ketika tepat di depannya, 269 00:16:21,049 --> 00:16:24,431 di New York yang hangat lampu jam empat, 270 00:16:24,535 --> 00:16:27,158 kita melayang maju mundur antara satu sama lain 271 00:16:27,262 --> 00:16:29,747 seperti pohon yang bernapas melalui kacamatanya." 272 00:16:41,897 --> 00:16:44,589 Jadi, seperti apa rasanya? 273 00:16:44,693 --> 00:16:45,970 Apa? Itu...? 274 00:16:46,074 --> 00:16:47,523 Ya. 275 00:16:48,800 --> 00:16:50,768 eh... 276 00:16:50,871 --> 00:16:53,081 Ya, itu... 277 00:16:54,323 --> 00:16:56,429 Maksudku, itu sangat bagus. 278 00:17:11,168 --> 00:17:13,653 Rasanya seperti kami selalu jatuh cinta. 279 00:17:17,208 --> 00:17:19,107 Aku hanya tidak tahu cinta akan berubah menjadi apa 280 00:17:19,210 --> 00:17:21,143 lima tahun kemudian. 281 00:17:21,764 --> 00:17:25,389 ...jika Anda memperhatikan bagaimana Anda serangan yang direncanakan akan terjadi 282 00:17:25,492 --> 00:17:27,598 dan kamu bahkan belum melakukannya mendapatkan kepala palu godammu 283 00:17:27,701 --> 00:17:30,359 melalui Belgia belum, jadi kamu masih jauh 284 00:17:30,463 --> 00:17:32,396 dari seranganmu melakukan apa pun, 285 00:17:32,499 --> 00:17:34,398 tapi semuanya sudah dimulai untuk runtuh di sekitarmu... 286 00:17:34,501 --> 00:17:37,642 Ya Tuhan. B-Bisakah kita mendengarkan ke hal lain? 287 00:17:38,678 --> 00:17:40,335 Anda tidak ingin belajar tentang Perang Dunia I? 288 00:17:40,438 --> 00:17:44,546 Tidak, aku tidak melakukannya. 289 00:17:44,649 --> 00:17:47,411 Oke. Tapi... 290 00:17:47,514 --> 00:17:49,240 Oke, kita sedang mempelajarinya sebuah pertempuran 291 00:17:49,344 --> 00:17:51,208 dengan lebih banyak korban jiwa dalam satu minggu... 292 00:17:51,311 --> 00:17:53,002 - Aku tidak peduli. - ...dari semua orang Amerika 293 00:17:53,106 --> 00:17:55,004 yang tewas selama Perang Vietnam. - Aku tidak peduli dengan orang-orang itu. 294 00:17:55,108 --> 00:17:56,661 Saya tidak peduli dengan Vietnam baik. 295 00:17:56,765 --> 00:17:58,318 Saya tidak kenal orang-orang ini. 296 00:17:58,422 --> 00:18:00,355 Oke, bayangkan memulai perang 297 00:18:00,458 --> 00:18:02,253 dengan abad ke-19 taktik militer 298 00:18:02,357 --> 00:18:04,324 dan kemudian berhadapan, untuk pertama kalinya, 299 00:18:04,428 --> 00:18:05,981 senjata abad ke-20. - Ya, aku tahu. 300 00:18:06,085 --> 00:18:07,707 Saya baru saja mendengarkan hal yang sama denganmu. 301 00:18:07,810 --> 00:18:11,124 Perhatikan bagaimana setiap flip koin sejauh ini... 302 00:18:11,228 --> 00:18:13,471 Baiklah. Bagus. 303 00:18:13,575 --> 00:18:14,852 Terima kasih. 304 00:18:22,860 --> 00:18:27,727 ♪ Tidak ada tempat Saya lebih suka menjadi sekarang ♪ 305 00:18:29,660 --> 00:18:34,216 ♪ Sedih sekali sepanjang waktu sekarang ♪ 306 00:18:35,459 --> 00:18:36,839 Apakah kamu serius? 307 00:18:36,943 --> 00:18:38,151 Maaf. 308 00:18:38,255 --> 00:18:39,842 Tidak, tidak, Saya baru mendengarkan empat jam 309 00:18:39,946 --> 00:18:41,948 Sejarah Tegar untuk Bros dan kamu tidak bisa memberiku 310 00:18:42,051 --> 00:18:43,398 empat bar lagu? - Saya minta maaf. Sial. 311 00:18:43,501 --> 00:18:46,297 Letakkan saja milikmu wanita hantu tipis kembali. 312 00:18:54,443 --> 00:18:56,825 Hai. Bisakah kita melakukan 30 lawan empat? 313 00:18:56,928 --> 00:18:58,999 Tentu. Ada lagi? 314 00:18:59,103 --> 00:19:00,863 Um, dan ini... 315 00:19:00,967 --> 00:19:02,037 Dan, um... 316 00:19:07,767 --> 00:19:09,286 Ya. Itu saja. 317 00:19:17,604 --> 00:19:20,883 Hei, maukah kamu membantuku bantuan akhir pekan ini? 318 00:19:20,987 --> 00:19:22,644 Apa? 319 00:19:23,162 --> 00:19:25,233 Maukah kamu santai saja pada minum? 320 00:19:27,200 --> 00:19:29,478 Benar. eh... 321 00:19:30,721 --> 00:19:34,069 Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi... 322 00:19:34,173 --> 00:19:35,381 Saya tidak mengatakan jangan minum. 323 00:19:35,484 --> 00:19:37,176 Aku hanya bilang, seperti... 324 00:19:37,279 --> 00:19:39,971 Apa yang mengganggumu tentang minumanku? 325 00:19:42,560 --> 00:19:44,079 Itu... 326 00:19:44,183 --> 00:19:46,012 Itu tidak menyenangkan. 327 00:19:46,115 --> 00:19:47,462 Seperti, bahkan untukmu, itu tidak menyenangkan. 328 00:19:47,565 --> 00:19:49,049 Yah, itu tidak menyenangkan saat aku bersamamu, 329 00:19:49,153 --> 00:19:50,430 karena kamu marah tentang minuman itu. 330 00:19:50,534 --> 00:19:51,569 Sangat menyenangkan ketika saya dengan orang lain. 331 00:19:51,673 --> 00:19:53,122 Dengar, kamu tidak ingin berkelahi, 332 00:19:53,226 --> 00:19:55,228 maka ini adalah sesuatu kamu bisa melakukannya. 333 00:19:57,748 --> 00:20:00,544 Kami tidak pernah berbicara satu sama lain seperti itu. 334 00:20:00,647 --> 00:20:03,512 Sepertinya kita lebih bahagia saat itu kami tidak punya apa-apa selain satu sama lain. 335 00:20:07,689 --> 00:20:10,105 Ya Tuhan, Charlie, bisakah kamu tidak? 336 00:20:10,209 --> 00:20:11,348 Saya mengerti. Tidak, tidak, tidak, tidak. 337 00:20:11,451 --> 00:20:12,763 Saya hanya ingin mendokumentasikannya. 338 00:20:12,866 --> 00:20:14,385 Apa yang kita... Dimana kita saat ini? 339 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 - Kami di NOLA. - Kami di NOLA. 340 00:20:16,491 --> 00:20:17,940 Kami di NOLA, sayang. 341 00:20:18,044 --> 00:20:19,908 Kami memulai hidup baru kami. 342 00:20:25,465 --> 00:20:27,226 - Oke, baiklah... - Aku akan memperbesarnya. 343 00:20:27,329 --> 00:20:30,332 - Tidak ada foto. - Tidak, berhenti! Jangan malu. 344 00:20:30,919 --> 00:20:33,370 Ketika kami pindah ke New Orleans, Saya punya ide ini di kepala saya 345 00:20:33,473 --> 00:20:35,475 tentang apa segalanya akan seperti. 346 00:20:47,453 --> 00:20:49,317 Saya sedang mencoba, oke? 347 00:20:49,420 --> 00:20:51,802 Oke. Satu dua tiga. 348 00:20:51,905 --> 00:20:53,459 Ini tidak akan masuk pada sudut ini. 349 00:20:53,562 --> 00:20:55,150 Tidak, itu benar. Baji. 350 00:20:55,254 --> 00:20:56,738 - Tidak, bukan itu. - Dia! 351 00:20:56,841 --> 00:20:58,981 Kami akan hidup di puncak dari sebuah bangunan tua di Perancis 352 00:20:59,085 --> 00:21:02,191 dengan ini, seperti, jendela-jendela tinggi dan balkon berornamen. 353 00:21:02,295 --> 00:21:03,572 Charlie menyuruh kami menepi 354 00:21:03,676 --> 00:21:05,471 jadi kita bisa mendapatkan ini untuk rak bukunya. 355 00:21:05,574 --> 00:21:07,093 Ya, baiklah, sekarang kita tidak melakukannya harus membeli rak, jadi... 356 00:21:07,196 --> 00:21:09,889 Kami akan sepenuhnya menjadi seperti itu membeli rak. 357 00:21:10,614 --> 00:21:13,099 Saya akan menjadi kepala koki di pop-up terpanas di kota, 358 00:21:13,202 --> 00:21:15,032 bintang pendatang baru. 359 00:21:15,135 --> 00:21:17,276 Oke, jadi siapa yang mau memulai 360 00:21:17,379 --> 00:21:19,450 dengan Blazin' Cajun Makanan Kreol? 361 00:21:19,554 --> 00:21:21,038 Dengan Charlie, 362 00:21:21,141 --> 00:21:23,143 kamu mengerti maksudnya bahwa dia bisa melakukan apa saja. 363 00:21:23,247 --> 00:21:24,697 Dia sangat pintar. 364 00:21:24,800 --> 00:21:26,077 Saya merasa seperti kamu banyak memotong. 365 00:21:26,181 --> 00:21:27,838 Kamu membuatku gugup. 366 00:21:27,941 --> 00:21:29,702 Lanjutkan saja membaca. Saya menikmatinya. 367 00:21:29,805 --> 00:21:31,255 ...di mana semua pekerjaan selesai. 368 00:21:31,359 --> 00:21:33,015 Itu dari sisi industri. 369 00:21:33,119 --> 00:21:35,915 Saya membayangkan dia memulai majalah ini atau triwulanan 370 00:21:36,018 --> 00:21:37,917 bahwa semua orang akan membaca, 371 00:21:38,020 --> 00:21:41,265 dan kemudian semua orang akan melihat apa yang saya lihat... 372 00:21:41,369 --> 00:21:44,061 Pria yang sensitif dan bijaksana ini. 373 00:21:45,649 --> 00:21:47,720 Hanya dengan satu sentuhan. Itu sempurna. 374 00:21:47,823 --> 00:21:49,411 Apakah itu baik-baik saja? 375 00:21:49,515 --> 00:21:51,033 Dia tipe orangnya 376 00:21:51,137 --> 00:21:52,966 yang bisa mendengarkan orang membicarakan banyak hal 377 00:21:53,070 --> 00:21:55,072 dia tahu segalanya tentang, dan dia tidak mau mengucapkan sepatah kata pun, 378 00:21:55,175 --> 00:21:57,316 sepertinya dia merasa malu seberapa banyak yang dia tahu. 379 00:21:57,419 --> 00:21:58,903 ...yang membuatmu penjahat perang yang sebenarnya. 380 00:21:59,007 --> 00:22:00,767 - Ini perang yang sedang kita bicarakan. - Ya Tuhan. 381 00:22:00,871 --> 00:22:02,321 Anda seorang penjahat perang. - Apa yang harus kamu lakukan? 382 00:22:02,424 --> 00:22:03,391 Sama seperti Bush. 383 00:22:03,494 --> 00:22:04,909 Saya membayangkan kita seperti ini, seperti, 384 00:22:05,013 --> 00:22:07,222 kosmopolitan muda dan modern, kamu tahu? 385 00:22:08,637 --> 00:22:11,640 Tidak persis bagaimana caranya ternyata ya? 386 00:22:11,744 --> 00:22:12,848 Tidak. 387 00:22:14,333 --> 00:22:16,576 Entah bagaimana, itu bahkan lebih baik. 388 00:22:20,373 --> 00:22:22,099 Aduh! 389 00:22:22,202 --> 00:22:23,997 Persetan! - Oh, sial. 390 00:22:24,101 --> 00:22:25,413 Astaga. - Sial! 391 00:22:25,516 --> 00:22:26,724 Astaga. 392 00:22:26,828 --> 00:22:28,174 - Bisakah kamu membantuku? - Apa yang harus aku lakukan? 393 00:22:28,277 --> 00:22:29,762 - Bisakah kamu membantuku? - Persetan. eh... 394 00:22:29,865 --> 00:22:31,833 - Charlie! - Aah! 395 00:22:35,008 --> 00:22:37,183 Hei, apakah kamu masih mencintaiku jika aku tidak punya kaki? 396 00:22:37,286 --> 00:22:38,978 Aku hampir tidak mencintaimu sekarang. 397 00:22:39,081 --> 00:22:41,325 Ya, tapi, kalau saja aku bisa lakukan, seperti, trik-trik keren dan omong kosong. 398 00:22:41,429 --> 00:22:42,982 Anda tahu, seperti ini. 399 00:22:44,086 --> 00:22:45,640 Wah! - Charlie! 400 00:22:46,226 --> 00:22:48,090 Sekarang, Anda mungkin sedang emosional selama beberapa hari. 401 00:22:48,194 --> 00:22:50,230 Anda mengalami gegar otak. - Mm-hmm. 402 00:22:50,334 --> 00:22:52,371 Ya, kurasa aku bisa merasakannya. 403 00:22:52,474 --> 00:22:55,443 Pemain harpa. Tidak. Berhenti. 404 00:22:57,514 --> 00:22:59,619 Ah, sayang. 405 00:23:01,690 --> 00:23:05,004 Sepertinya semuanya terjadi lebih buruk dari yang kubayangkan... 406 00:23:05,107 --> 00:23:07,869 tapi lebih baik dari yang aku bisa mungkin telah kubayangkan. 407 00:23:11,044 --> 00:23:12,183 Apa yang telah terjadi? 408 00:23:16,740 --> 00:23:18,604 Apakah kamu sebenarnya percaya akan hal ini? 409 00:23:21,054 --> 00:23:22,055 Apakah kamu? 410 00:23:27,302 --> 00:23:29,615 Menara. 411 00:23:29,718 --> 00:23:31,030 Wah. 412 00:23:31,133 --> 00:23:33,895 Ya, itu sebenarnya, seperti, agak tepat. 413 00:23:33,998 --> 00:23:36,173 Ini seperti... 414 00:23:36,276 --> 00:23:37,657 masa depan. 415 00:23:37,761 --> 00:23:41,385 Seperti, ketakutan akan masa depan. 416 00:23:41,489 --> 00:23:43,525 Benar-benar? Saya merasa seperti itu seharusnya menjadi milikmu. 417 00:23:43,629 --> 00:23:45,562 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 418 00:23:45,665 --> 00:23:47,218 Apa maksudmu, "Tidak, tidak, tidak"? 419 00:23:47,322 --> 00:23:48,461 Akulah Bulan. 420 00:23:48,565 --> 00:23:50,187 Apa itu Bulan? 421 00:23:51,982 --> 00:23:53,639 Takut akan masa lalu. 422 00:23:54,743 --> 00:23:56,435 Jadi... 423 00:23:56,538 --> 00:23:59,161 apakah ada sesuatu di masa depanmu 424 00:23:59,265 --> 00:24:01,163 yang kamu khawatirkan? 425 00:24:03,890 --> 00:24:06,617 Saya kira di masa depan, segalanya mungkin. 426 00:24:06,721 --> 00:24:09,482 Tapi aku tidak menginginkan apa pun menjadi mungkin. 427 00:24:09,586 --> 00:24:11,898 Saya hanya ingin satu hal menjadi mungkin. 428 00:24:13,417 --> 00:24:15,523 Masuk akal. 429 00:24:15,626 --> 00:24:17,214 Anda menyukai kendali. 430 00:24:18,353 --> 00:24:19,872 Tidak, saya tidak melakukannya. 431 00:24:22,806 --> 00:24:24,704 - Aku tidak mengendalikannya. - Yah... 432 00:24:24,808 --> 00:24:27,327 - Ya Tuhan. Ambil kembali. - Eh, tidak. 433 00:24:27,431 --> 00:24:29,364 Ambillah... Katakan! Ambil kembali! 434 00:24:29,468 --> 00:24:30,572 - TIDAK! - Katakan itu. Saya tidak mengendalikan. 435 00:24:30,676 --> 00:24:32,643 - Katakan itu. - Oke oke oke. 436 00:24:32,747 --> 00:24:34,196 Baiklah baiklah. Anda tidak mengendalikan. 437 00:24:34,300 --> 00:24:36,302 - Mm-hmm. - Kamu tidak mengendalikan. 438 00:24:36,405 --> 00:24:38,166 - Terima kasih. - Tapi... 439 00:24:39,270 --> 00:24:41,169 ...kamu memang suka mengontrol. 440 00:24:42,515 --> 00:24:44,448 Itu bukan hal yang buruk. 441 00:24:45,035 --> 00:24:46,554 Itu hanya sebagian saja tentang siapa Anda. 442 00:24:46,657 --> 00:24:48,107 Itulah yang membuatmu menjadi koki yang baik. 443 00:24:48,210 --> 00:24:50,040 Ya, tapi aku bukan koki. Itulah yang saya katakan. 444 00:24:50,143 --> 00:24:52,145 Ya, tapi kamu akan menjadi seperti itu. 445 00:24:52,249 --> 00:24:53,802 Itulah yang saya katakan. 446 00:25:06,988 --> 00:25:08,714 Kamu, seperti... 447 00:25:08,817 --> 00:25:11,613 Anda melihat apa yang Anda inginkan begitu jelas. 448 00:25:12,649 --> 00:25:14,167 Kamu, seperti... 449 00:25:14,271 --> 00:25:16,342 Anda mewujudkannya. 450 00:25:16,445 --> 00:25:18,240 Ya, tapi semua orang melakukan itu. 451 00:25:19,656 --> 00:25:22,106 Menurutku itu tidak benar. 452 00:25:22,210 --> 00:25:23,901 Saya pikir orang-orang menyukai Anda menurutku itu benar 453 00:25:24,005 --> 00:25:25,696 karena kamu melakukannya dengan mudah. 454 00:25:25,800 --> 00:25:29,873 Tapi menurutku itu sebenarnya agak langka. 455 00:25:38,019 --> 00:25:39,468 Itu kamu? 456 00:25:39,572 --> 00:25:41,747 Mm-hmm. 457 00:25:41,850 --> 00:25:43,749 Bagaimana dengan masa depanmu? 458 00:25:43,852 --> 00:25:46,061 Seperti apa masa depan kapan kamu menjadi bulan? 459 00:25:46,165 --> 00:25:48,408 Mm. Aku tidak tahu. 460 00:25:48,512 --> 00:25:50,065 eh... 461 00:25:51,273 --> 00:25:52,516 Saya pikir ada bagian dari diri saya 462 00:25:52,620 --> 00:25:54,656 itu, seperti, menatapmu, 463 00:25:54,760 --> 00:25:56,727 dan aku juga menginginkannya-- 464 00:25:56,831 --> 00:26:01,111 seperti, untuk mengejar minat saya dan pergi ke sekolah. 465 00:26:01,214 --> 00:26:03,113 Tetapi... 466 00:26:03,216 --> 00:26:04,563 Tetapi...? 467 00:26:04,666 --> 00:26:07,393 Tapi saya tidak tahu. Ini seperti... 468 00:26:07,496 --> 00:26:10,327 Saya merasa seperti manusia yang mengejar lebih banyak 469 00:26:10,430 --> 00:26:12,225 cenderung mengejar lebih selamanya, 470 00:26:12,329 --> 00:26:14,227 dan itu terasa seperti... 471 00:26:15,608 --> 00:26:17,368 ...hedonistik. 472 00:26:19,301 --> 00:26:21,062 Hedonistik? 473 00:26:21,165 --> 00:26:22,339 Ya. 474 00:26:24,030 --> 00:26:26,067 Apakah menurut Anda saya hedonis? 475 00:26:28,069 --> 00:26:30,796 Agak, ya. 476 00:26:30,899 --> 00:26:33,074 Tidak, tapi aku menyukainya padamu. 477 00:26:33,730 --> 00:26:35,524 aku hanya... 478 00:26:35,628 --> 00:26:37,078 Aku tidak tahu. 479 00:26:38,424 --> 00:26:41,703 Saya ingin tahu apakah, bagi saya, lebih baik saja, seperti... 480 00:26:43,084 --> 00:26:44,326 ...puas. 481 00:26:46,466 --> 00:26:47,813 Mm. 482 00:26:49,918 --> 00:26:53,404 Yah, aku tidak mengerti itu. 483 00:26:53,508 --> 00:26:57,305 Saya pikir Anda bisa merasa puas dan kejar minat Anda. 484 00:26:59,825 --> 00:27:02,759 Saya kira saya seorang "hedon" atau apa pun. 485 00:27:17,083 --> 00:27:18,637 Kamu Harper? 486 00:27:20,811 --> 00:27:22,295 Anda tampil di Harbour 21? 487 00:27:22,399 --> 00:27:23,642 Selama enam minggu. 488 00:27:23,745 --> 00:27:25,713 Dan satu bulan lagi di Bourbon dan Rye. 489 00:27:26,817 --> 00:27:28,094 Ini istriku, Claire. 490 00:27:28,198 --> 00:27:29,717 Dia pasanganku, dan dia berlari ke lantai. 491 00:27:29,820 --> 00:27:31,132 - Hai. Senang berkenalan dengan Anda. - Pernahkah kamu sebenarnya 492 00:27:31,235 --> 00:27:32,651 bekerja di dapur, 493 00:27:32,754 --> 00:27:34,169 atau kamu hanya tampil seperti ini saja sebagai hobi? 494 00:27:34,273 --> 00:27:36,102 Ya, tidak, saya sudah bekerja di dapur sebelumnya. 495 00:27:36,206 --> 00:27:38,518 - Di mana? - Itu bukan di New Orleans. 496 00:27:38,622 --> 00:27:40,382 Saya dari Florida. - Tidak apa-apa. Di mana? 497 00:27:41,729 --> 00:27:43,972 - Tepi laut? - Tidak, tidak... 498 00:27:44,973 --> 00:27:47,079 Di restoran mana Anda bekerja? 499 00:27:48,459 --> 00:27:49,806 ...Ch-Chili? 500 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 Oke. 501 00:27:57,606 --> 00:28:00,126 Oke. Datanglah besok jam 2:00. 502 00:28:00,230 --> 00:28:02,508 Aku bilang dua-- Maksudku 1:30, untuk berganti pakaian, 503 00:28:02,611 --> 00:28:03,820 merokok, terserah. 504 00:28:03,923 --> 00:28:05,476 Di sini jam 2:00, persiapan. 505 00:28:05,580 --> 00:28:07,168 Te-Terima kasih! 506 00:28:07,271 --> 00:28:08,997 Dan kita mungkin akan melakukannya memanggilmu Chili's untuk sementara waktu. 507 00:28:09,101 --> 00:28:10,619 Ya, itu-- tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 508 00:28:10,723 --> 00:28:12,000 Terima kasih. Terima kasih banyak. 509 00:28:12,104 --> 00:28:15,107 - Besok jam 2:00. - Ya, 1:30. 1:30. Oke! 510 00:28:15,210 --> 00:28:18,317 ♪ Ini tidak seperti yang kita lihat hal yang sama ♪ 511 00:28:19,387 --> 00:28:22,045 ♪ Meskipun kita berdua manusia ♪ 512 00:28:22,148 --> 00:28:27,775 ♪ Aku bisa mengirimkan cintaku untuk menunjukkan siapa kita sebenarnya ♪ 513 00:28:30,432 --> 00:28:34,436 ♪ Menurutku sebuah fase adalah sebuah fase cara mudah untuk menjelaskannya ♪ 514 00:28:34,540 --> 00:28:36,473 ♪ Menurutku aku gila 515 00:28:36,576 --> 00:28:39,718 ♪ Sepertinya aku tidak bisa untuk melewati hal ini ♪ 516 00:28:43,894 --> 00:28:46,207 Oh! Astaga! 517 00:28:46,310 --> 00:28:49,658 ♪ aku gagal, bahkan tidak melihatmu ♪ 518 00:28:49,762 --> 00:28:51,350 ♪ Aku melaju sangat cepat sekarang 519 00:28:51,453 --> 00:28:52,558 Untukmu. 520 00:28:52,661 --> 00:28:55,872 Untukmu, untukmu, untukmu. 521 00:28:55,975 --> 00:28:57,528 - Oh terima kasih. - Untukmu. 522 00:28:57,632 --> 00:28:59,047 - Oh apa? - Untukmu. 523 00:28:59,151 --> 00:29:01,705 - Mengapa? - Harper menghasilkan $30.000 setahun. 524 00:29:01,809 --> 00:29:03,949 Ini tidak ada artinya bagiku. - Charlie! 525 00:29:04,052 --> 00:29:05,847 Charlie, ini Jade, bartender dari Harvard. 526 00:29:05,951 --> 00:29:07,711 Oh sial. Giok! Ada apa? 527 00:29:07,815 --> 00:29:09,299 Yo, aku sudah banyak mendengar tentang kamu. 528 00:29:09,402 --> 00:29:10,818 Tidak, tidak, tidak, aku pernah mendengarnya begitu banyak tentangmu. 529 00:29:10,921 --> 00:29:12,578 Ya, eh... Oh. Ini untukmu. 530 00:29:12,681 --> 00:29:14,649 Apa yang kamu minum? - Semuanya. 531 00:29:14,753 --> 00:29:16,030 Ya! Wah! 532 00:29:16,133 --> 00:29:17,721 Oke. Tembakan segalanya! 533 00:29:17,825 --> 00:29:19,136 Untuk pacarku, 534 00:29:19,240 --> 00:29:21,414 siapa yang akan menjadi koki jenius. 535 00:29:21,518 --> 00:29:23,865 - Ya! - Wah! 536 00:29:23,969 --> 00:29:26,005 - Ya Tuhan. - Putaran lagi! 537 00:29:26,109 --> 00:29:27,593 Ya Tuhan, seharusnya aku tidak melakukannya. 538 00:29:27,696 --> 00:29:29,215 - Ya! - Ya! 539 00:29:30,389 --> 00:29:31,942 - Wah! - Ya Tuhan. 540 00:29:32,046 --> 00:29:34,565 Saya merasa seperti sejarah bahkan tidak terjadi lagi. 541 00:29:34,669 --> 00:29:36,602 Ya. Ya. 100%. 542 00:29:36,705 --> 00:29:38,397 Tunggu, tunggu. Mari kita berhenti sejenak. 543 00:29:38,500 --> 00:29:39,950 Mari kita cari tahu apa-apaan ini yang kalian bicarakan. 544 00:29:40,054 --> 00:29:41,227 Karena aku bingung. - Itu sangat besar. 545 00:29:41,331 --> 00:29:42,159 Karena saya... 546 00:29:42,263 --> 00:29:43,816 Apa yang kamu bicarakan? 547 00:29:45,887 --> 00:29:49,615 ♪ Kamu tahu saja bagaimana menghancurkanku ♪ 548 00:29:49,718 --> 00:29:53,239 ♪ Kamu berbicara di hadapanku 549 00:29:53,343 --> 00:29:57,105 ♪ Tapi aku hampir tidak bisa mendengarnya suara ♪ 550 00:29:57,209 --> 00:30:03,871 ♪ Kamu membuatku ingin terbakar, terbakar, bakar kota ini hingga rata dengan tanah ♪ 551 00:30:05,010 --> 00:30:06,770 ♪ Kamu membuatku ingin... 552 00:30:10,809 --> 00:30:12,983 - Oh, sial. - Oh, lihat pria sialan ini. 553 00:30:13,087 --> 00:30:15,089 Apakah kamu baik? - Oh ya. 554 00:30:15,192 --> 00:30:17,505 - Oke, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi. - Tidak, kami... 555 00:30:17,608 --> 00:30:18,989 - Heiiii! - Oke, oke. 556 00:30:19,093 --> 00:30:20,439 Kemana kita akan pergi? Kemana kita akan pergi? 557 00:30:20,542 --> 00:30:21,612 Um, taco! 558 00:30:21,716 --> 00:30:23,442 Tidak. Kita harus pulang. 559 00:30:23,545 --> 00:30:24,581 TIDAK! Taco! 560 00:30:24,684 --> 00:30:26,617 - Kamu bilang taco. - Karnitas! 561 00:30:26,721 --> 00:30:27,653 - Ya! - Karnitas! 562 00:30:27,756 --> 00:30:28,930 - Ya! - Ini! 563 00:30:29,034 --> 00:30:30,725 - Ya! Pertanyaan! - Ya. 564 00:31:11,352 --> 00:31:12,422 Kotoran! 565 00:31:12,525 --> 00:31:14,838 Mmph. Apa yang terjadi? 566 00:31:14,942 --> 00:31:17,151 - Oh, sial. - Harper? 567 00:31:21,396 --> 00:31:22,466 Harpa? 568 00:31:26,919 --> 00:31:28,610 Sial, sial, sial, sial! 569 00:31:42,210 --> 00:31:43,902 - Oke. - Terima kasih. 570 00:31:50,632 --> 00:31:52,186 Maaf aku terlambat, Koki. Aku terjebak di-- 571 00:31:52,289 --> 00:31:54,015 Saya tidak peduli. Anda dipecat. 572 00:31:59,883 --> 00:32:02,230 Hai. aku serius. Pulang! 573 00:32:14,346 --> 00:32:15,623 Tidak, tidak. 574 00:32:15,726 --> 00:32:18,591 Ambil sapu, mulailah menyapu stasiun persiapan. 575 00:32:18,695 --> 00:32:20,076 Tapi dia baru saja memecatku. 576 00:32:20,179 --> 00:32:22,423 Pakai saja ini dan jangan lihat dia. 577 00:32:42,546 --> 00:32:44,203 Tangan! 578 00:32:47,862 --> 00:32:49,691 Tembak dua bebek, dua salmon. 579 00:32:49,795 --> 00:32:51,900 Dua salmon, dua bebek. Ya, Koki. 580 00:33:04,292 --> 00:33:11,265 Sekarang kami memiliki lima VIP di 2122. 581 00:33:11,368 --> 00:33:13,612 Hei. Dimana paprikamu? 582 00:33:13,715 --> 00:33:14,889 Aku sudah habis-habisan, Chef. 583 00:33:14,993 --> 00:33:16,442 Kami berada di tengah layanan. 584 00:33:16,546 --> 00:33:17,754 Apa maksudmu? kamu kehabisan paprika? 585 00:33:17,857 --> 00:33:18,893 Maafkan aku, Koki. 586 00:33:18,997 --> 00:33:20,412 Hei kamu! cabai! 587 00:33:20,515 --> 00:33:23,484 Saya butuh satu liter paprika si rambut coklat-- sekarang! 588 00:33:27,626 --> 00:33:30,008 - Butuh paprika itu! - Segera! 589 00:33:30,111 --> 00:33:32,320 - Kamu tertinggal, Harper. - Maaf, Koki. 590 00:33:35,151 --> 00:33:36,807 Tidak, tidak. Seperti ini. 591 00:33:36,911 --> 00:33:38,809 Pegang di sini. Satu gerakan. 592 00:33:38,913 --> 00:33:41,088 Kenapa kamu ada di dapurku jika kamu tidak tahu cara menggunakan pisau? 593 00:33:41,191 --> 00:33:42,537 Maaf, Koki. 594 00:33:44,781 --> 00:33:46,231 Lebih cepat. 595 00:33:47,991 --> 00:33:50,269 Tidak. Ada benih. Pergi lagi. 596 00:33:50,373 --> 00:33:51,960 Menunggu paprika itu! 597 00:33:52,064 --> 00:33:53,721 Ayo pergi! 598 00:33:53,824 --> 00:33:55,516 Lebih cepat, Harper. Lebih cepat! 599 00:33:55,619 --> 00:33:56,827 Ya, Koki. 600 00:33:59,382 --> 00:34:02,143 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 601 00:34:04,352 --> 00:34:06,665 Ugh! Aku benar-benar gagal. 602 00:34:06,768 --> 00:34:08,184 Tidak. 603 00:34:08,287 --> 00:34:10,393 Tidak, kamu tidak. 604 00:34:10,496 --> 00:34:12,705 Ya, benar. 605 00:34:12,809 --> 00:34:14,776 Saya pikir saya dipecat. 606 00:34:15,846 --> 00:34:18,194 Tidak percaya Saya datang terlambat seperti itu. 607 00:34:20,230 --> 00:34:21,714 Apa yang kupikirkan? 608 00:34:21,818 --> 00:34:23,751 Tidak apa-apa. 609 00:34:23,854 --> 00:34:24,890 Pemain harpa. - Tidak, bukan itu. 610 00:34:24,993 --> 00:34:26,512 Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja. 611 00:34:26,616 --> 00:34:28,066 Ini tidak baik. 612 00:34:29,308 --> 00:34:31,172 Aku tidak bisa mengacaukan ini. 613 00:34:33,968 --> 00:34:35,866 Saya harus serius. 614 00:34:39,732 --> 00:34:41,424 Kita harus serius. 615 00:34:44,185 --> 00:34:45,635 Maukah kamu melakukan itu? 616 00:34:48,569 --> 00:34:49,639 Ya. 617 00:34:49,742 --> 00:34:51,503 Ya, jika itu yang kamu inginkan. Ya. 618 00:34:51,606 --> 00:34:54,299 Seperti, lebih sedikit keluar, mengurangi minum? 619 00:34:56,749 --> 00:34:58,993 aku serius. 620 00:34:59,097 --> 00:35:00,201 - Saya juga. - Ya? 621 00:35:00,305 --> 00:35:02,479 - Ya. - Kamu akan melakukannya denganku? 622 00:35:02,583 --> 00:35:04,895 Harper, ya. 623 00:35:06,725 --> 00:35:08,382 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 624 00:35:22,948 --> 00:35:26,676 Terkadang saya bertanya-tanya apakah semua yang kuingat salah. 625 00:35:29,057 --> 00:35:30,714 Andai semuanya berbeda. 626 00:35:43,244 --> 00:35:45,453 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 627 00:35:46,765 --> 00:35:50,734 Mwah, mwah! - Oh Charlie! Charlie! 628 00:35:50,838 --> 00:35:52,460 Dan kebenarannya adalah di suatu tempat di antaranya 629 00:35:52,564 --> 00:35:56,292 hal-hal yang terjadi dan kenangan yang kumiliki. 630 00:35:59,053 --> 00:36:00,572 Atau kenangan yang kumiliki 631 00:36:00,675 --> 00:36:02,746 dan pesanan bahwa hal itu terjadi. 632 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 Harper menunjukkannya padaku hal ini sekali. 633 00:36:08,718 --> 00:36:10,582 Dia kesulitan membaca ketika dia masih muda, 634 00:36:10,685 --> 00:36:11,962 sampai seorang guru bahasa inggris menemukan jawabannya 635 00:36:12,066 --> 00:36:14,655 bahwa dia menderita disleksia. 636 00:36:14,758 --> 00:36:16,346 Baca ini. 637 00:36:17,416 --> 00:36:19,522 - Hanya-- baru saja membacanya? - Mm-hmm. Dengan suara keras. 638 00:36:19,625 --> 00:36:21,834 Oke. Oke. 639 00:36:21,938 --> 00:36:23,629 "Selama satu kata..." 640 00:36:23,733 --> 00:36:25,459 Dia menunjukkan itu padaku selama kata itu termasuk 641 00:36:25,562 --> 00:36:27,357 kanan pertama dan terakhir surat, 642 00:36:27,461 --> 00:36:29,428 Anda bisa berebut cukup banyak setiap huruf di antaranya 643 00:36:29,532 --> 00:36:31,741 dan masih mengerti artinya. 644 00:36:33,087 --> 00:36:35,089 Aku sering memikirkan hal itu, 645 00:36:35,193 --> 00:36:36,953 melihat ke belakang pada hubungan itu. 646 00:36:38,403 --> 00:36:40,439 Saya tahu bagaimana hal itu dimulai. 647 00:36:41,958 --> 00:36:43,753 Saya tahu bagaimana ini berakhir. 648 00:36:44,857 --> 00:36:47,170 Tapi ketika aku memikirkannya tengah... 649 00:36:47,274 --> 00:36:49,034 semuanya diacak. 650 00:37:22,585 --> 00:37:24,932 Menurutku, ayahmu tidak menyukaiku. 651 00:37:26,382 --> 00:37:28,660 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 652 00:37:30,006 --> 00:37:31,732 Saya pikir itu... 653 00:37:31,835 --> 00:37:35,391 dia pikir akulah alasannya kamu tidak pergi ke sekolah. 654 00:37:35,494 --> 00:37:37,772 Saya memutuskan itu sebelum kita berkumpul. 655 00:37:37,876 --> 00:37:39,395 Aku tahu, tapi... 656 00:37:42,260 --> 00:37:44,814 Aku tidak tahu, aku hanya... 657 00:37:44,917 --> 00:37:47,472 ...merasa seperti yang saya wujudkan semua alasannya 658 00:37:47,575 --> 00:37:49,128 bahwa kamu tidak akan pergi. 659 00:37:49,232 --> 00:37:51,027 Baginya, seperti... 660 00:37:52,649 --> 00:37:55,065 ...Akulah yang salah pernah kamu buat. 661 00:37:56,032 --> 00:37:58,345 Aduh! - Kamu tidak salah. 662 00:38:02,141 --> 00:38:03,591 Aku ingin memberitahunya, “Jangan khawatir. 663 00:38:03,695 --> 00:38:07,630 Dia akan kembali. Dia hanya sedang berlibur." 664 00:38:20,332 --> 00:38:21,885 Maksudnya itu apa? 665 00:38:24,232 --> 00:38:27,063 - Apa? - Aku sedang berlibur? 666 00:38:30,273 --> 00:38:33,449 Tepat saat Anda bergerak ke New Orleans. 667 00:38:33,552 --> 00:38:35,796 Dia tidak perlu menemuiku lagi setelah itu. 668 00:39:03,375 --> 00:39:05,619 Anda bisa ikut dengan saya. 669 00:39:08,346 --> 00:39:09,899 Hai! 670 00:39:19,287 --> 00:39:21,117 Terima kasih telah menerima kami. 671 00:39:21,220 --> 00:39:22,705 Charlie! 672 00:39:33,405 --> 00:39:35,303 Asam apa yang Anda gunakan dalam hal ini? 673 00:39:35,407 --> 00:39:37,271 Yuzu dengan cabai aji. 674 00:39:47,177 --> 00:39:50,284 Mm, jangan percaya semuanya dia sudah memberitahumu. 675 00:39:50,388 --> 00:39:51,768 Aku berjanji aku tidak seburuk itu. 676 00:39:51,872 --> 00:39:53,114 - Oh! - Tidak, tidak. 677 00:39:53,218 --> 00:39:55,565 Tidak, tidak. Dia mencintai kalian. 678 00:39:55,669 --> 00:39:57,118 Charlie, apakah ini semua bukumu? 679 00:39:57,222 --> 00:39:58,257 Saya tidak bisa melewati rak buku Anda. 680 00:39:58,361 --> 00:39:59,880 Oh ya. 681 00:39:59,983 --> 00:40:01,329 Koki dan Claire pergi ke Princeton. 682 00:40:01,433 --> 00:40:02,848 Claire mengambil jurusan bahasa Inggris. 683 00:40:02,952 --> 00:40:04,263 Sastra perbandingan, tapi, um... 684 00:40:04,367 --> 00:40:05,679 Ini sangat dekat. Hal yang sama. 685 00:40:05,782 --> 00:40:07,543 - Sastra. Ya. - Oke. 686 00:40:07,646 --> 00:40:09,683 Ya, aku memperhatikan tatomu. 687 00:40:09,786 --> 00:40:12,375 Apa itu madeleine dan cangkir teh? - Ya. 688 00:40:12,479 --> 00:40:14,101 Dari "Jalan Swann"? 689 00:40:14,204 --> 00:40:16,206 Ya, tepatnya. Wow. 690 00:40:16,310 --> 00:40:17,898 Ya, dia sudah-- jangan bercanda-- 691 00:40:18,001 --> 00:40:20,038 menunggu 20 tahun untuk seseorang untuk mendapatkan referensi itu. 692 00:40:22,178 --> 00:40:23,490 Apa yang kamu lakukan, Charlie? 693 00:40:23,593 --> 00:40:25,492 Um, saya bekerja di toko percetakan. 694 00:40:25,595 --> 00:40:28,633 Mm. Seperti, um... Suka buku? 695 00:40:28,736 --> 00:40:30,497 Suka penerbitan? - Oh, eh, tidak. 696 00:40:30,600 --> 00:40:32,602 Seperti, um, T-shirt. 697 00:40:32,706 --> 00:40:34,811 Oh. Sangat keren. 698 00:40:34,915 --> 00:40:37,573 Ya, tapi itu-- itu jelas bukan pekerjaan selamanya. 699 00:40:37,676 --> 00:40:40,610 Charlie benar-benar orang terpintar di planet ini. 700 00:40:40,714 --> 00:40:42,750 Dia sedang memikirkannya kembali ke sekolah baru-baru ini. 701 00:40:42,854 --> 00:40:45,270 Nah, apa yang kamu pikirkan tentang belajar? 702 00:40:45,373 --> 00:40:47,030 Um, ya, aku-aku tidak tahu. 703 00:40:47,134 --> 00:40:50,862 Aku-- Aku masih... diam memikirkan semua itu, tapi... 704 00:40:50,965 --> 00:40:53,002 Hei, sementara itu, setidaknya kamu punya seseorang 705 00:40:53,105 --> 00:40:55,522 Anda dapat berbicara "Prowst" dengan, kamu tahu? 706 00:40:55,625 --> 00:40:56,833 Itu adalah "Proust." 707 00:40:56,937 --> 00:40:58,110 Apakah kita yakin? 708 00:40:58,214 --> 00:41:00,009 Saya kira demikian. Saya kira demikian. 709 00:41:27,105 --> 00:41:28,209 Hei Charlie! 710 00:41:31,799 --> 00:41:34,181 Ayo, duduklah untukku. 711 00:41:34,284 --> 00:41:35,803 Ada apa, Randy? 712 00:41:38,703 --> 00:41:40,428 Saya ingin memberi tahu Anda 713 00:41:40,532 --> 00:41:43,846 yang saya berikan pekerjaan manajer kepada Eric. 714 00:41:43,949 --> 00:41:47,470 Aku tahu dia belum pernah ke sini selama itu, dan dia sedikit lebih muda. 715 00:41:47,574 --> 00:41:49,368 Anda tidak perlu... 716 00:41:49,472 --> 00:41:50,922 Saya mengerti. 717 00:41:55,271 --> 00:41:57,066 Anda tahu alasannya, bukan? 718 00:42:08,940 --> 00:42:10,148 Charlie... 719 00:42:11,701 --> 00:42:15,394 Saya sudah sadar selama 20 tahun. 720 00:42:15,498 --> 00:42:19,467 Jadi, jika Anda hanya menginginkannya untuk berbicara, atau... 721 00:42:19,571 --> 00:42:21,331 Anda tidak perlu... 722 00:42:21,435 --> 00:42:22,919 Itu hanya dari dekat, 723 00:42:23,023 --> 00:42:25,059 kamu tahu, beberapa orang minum bir... 724 00:42:25,163 --> 00:42:27,855 saya tahu. Aku tahu. 725 00:42:31,100 --> 00:42:34,241 Terkadang sebelum tutup, juga, kan? 726 00:42:41,731 --> 00:42:43,699 Aku sangat menyukaimu, Charlie. 727 00:42:44,803 --> 00:42:46,978 Maksudku, kamu benar-benar anak yang hebat. 728 00:42:49,808 --> 00:42:51,983 Hanya saja dia bukan orang yang baik, padahal kan? 729 00:42:55,193 --> 00:42:56,643 Belum. 730 00:43:14,971 --> 00:43:16,421 Ini keren sekali. 731 00:43:16,524 --> 00:43:18,596 Hibah menulis. - Ya. 732 00:43:18,699 --> 00:43:20,114 Katanya kamu butuh pengertian sistem 733 00:43:20,218 --> 00:43:23,186 dan perintah yang kuat bahasa. 734 00:43:23,290 --> 00:43:25,361 Terasa seperti kamu. - Ya. 735 00:43:25,464 --> 00:43:27,846 Bagaimana menurutmu? 736 00:43:27,950 --> 00:43:29,365 eh... 737 00:43:29,468 --> 00:43:31,885 Tulisan hibah tidak terdengar itu menarik bagiku, tapi... 738 00:43:31,988 --> 00:43:33,680 Tidak, maksudku, secara umum, 739 00:43:33,783 --> 00:43:35,543 seperti, mengambil kelas kamu tertarik. 740 00:43:35,647 --> 00:43:37,649 Ya. Ya. 741 00:43:40,272 --> 00:43:43,241 Oke, baiklah, batas waktunya adalah hari Jumat. 742 00:43:43,344 --> 00:43:45,450 Anda perlu memperbarui lisensi Anda sehingga Anda dapat membuktikan tempat tinggal. 743 00:43:45,553 --> 00:43:47,417 Ya, aku akan melakukan itu. 744 00:43:48,660 --> 00:43:50,006 Hai. Bagaimana kabar kita? 745 00:43:50,110 --> 00:43:52,146 Bagus. eh... 746 00:43:52,250 --> 00:43:53,492 Siap memesan? 747 00:43:53,596 --> 00:43:57,255 Ya. Kami akan melakukannya dua sup miso. 748 00:43:57,358 --> 00:43:58,705 Kinoki Itame. 749 00:43:58,808 --> 00:44:00,430 Gulungan Torotaku. 750 00:44:00,534 --> 00:44:03,537 Hamachi. Albacore. 751 00:44:03,641 --> 00:44:05,435 Taiyuzu... 752 00:44:06,540 --> 00:44:08,128 Ya. Itu saja. 753 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 Dia tahu cara memesan. 754 00:44:10,993 --> 00:44:12,719 Ya. 755 00:44:12,822 --> 00:44:14,272 Dan untuk minum? 756 00:44:14,375 --> 00:44:16,654 Hanya air untukku. 757 00:44:16,757 --> 00:44:19,967 Hmm, Sapporo. Yang besar. 758 00:44:21,279 --> 00:44:23,522 Sapporo Besar. Mengerti. 759 00:44:23,626 --> 00:44:25,524 Saya akan segera kembali. - Terima kasih. 760 00:44:25,628 --> 00:44:26,802 Terima kasih. 761 00:44:36,743 --> 00:44:38,606 - Jadi, kamu akan melakukan itu? - Mm? 762 00:44:38,710 --> 00:44:40,608 - Perbarui lisensi Anda. - Ya. 763 00:44:40,712 --> 00:44:41,782 Aku bisa pergi ke DMV bersamamu. 764 00:44:41,886 --> 00:44:43,957 - Tidak, aku mengerti. - Oke. 765 00:44:44,060 --> 00:44:45,268 Hanya saja, kamu harus pergi dalam beberapa hari ke depan atau-- 766 00:44:45,372 --> 00:44:48,271 Harper, aku baru saja bilang aku akan pergi. Seperti... 767 00:44:48,375 --> 00:44:49,756 - Maaf. - Kenapa kamu...? 768 00:44:49,859 --> 00:44:52,034 K-Kamu tahu? - Ya. 769 00:44:53,829 --> 00:44:57,177 Ini dia. Sapporo Besar. 770 00:44:59,317 --> 00:45:00,905 Mengapa perguruan tinggi komunitas? 771 00:45:01,008 --> 00:45:03,355 Bukankah kamu seperti itu skor sempurna pada SAT Anda? 772 00:45:03,459 --> 00:45:04,771 Mengapa tidak seperti perguruan tinggi sungguhan? 773 00:45:04,874 --> 00:45:06,427 Saya tidak mendapatkan nilai sempurna. 774 00:45:06,531 --> 00:45:08,636 Ya, Anda melakukannya lebih baik daripada David, dan dia pergi ke Tulane. 775 00:45:08,740 --> 00:45:11,639 Benar, baiklah, menurutku keren sekali kamu melakukan ini. 776 00:45:11,743 --> 00:45:13,572 Saya tidak tahu apakah saya benar. 777 00:45:13,676 --> 00:45:15,505 Seperti, ini semacam itu urusan Harper. 778 00:45:15,609 --> 00:45:18,888 Kenapa bukan urusan Harper bagimu untuk pergi ke perguruan tinggi sungguhan? 779 00:45:18,992 --> 00:45:21,511 Bung. Anda pergi ke sebuah perguruan tinggi komunitas. 780 00:45:21,615 --> 00:45:22,858 Itulah yang saya katakan. 781 00:45:22,961 --> 00:45:24,238 Mereka membiarkan siapa pun di perguruan tinggi komunitas. 782 00:45:24,342 --> 00:45:25,826 Kenapa kamu tidak bisa saja mendukung? 783 00:45:25,930 --> 00:45:27,345 Maksudku, dia... Saya bersikap suportif. 784 00:45:27,448 --> 00:45:28,898 Saya hanya mengatakan bahwa dia pintar. - Bersikap suportif, 785 00:45:29,002 --> 00:45:30,624 kurang dari penis. - Dengar, itu tidak masalah. 786 00:45:30,728 --> 00:45:32,902 Sepertinya, menurutku tidak aku akan pergi. 787 00:45:34,110 --> 00:45:35,456 Mengapa? 788 00:45:36,492 --> 00:45:38,114 Karena aku... 789 00:45:38,908 --> 00:45:41,324 Aku selalu bilang aku tidak akan pergi. 790 00:45:41,428 --> 00:45:43,810 Aku tidak tahu kenapa Harper tiba-tiba, seperti... 791 00:45:44,845 --> 00:45:47,296 Dengar, aku selalu bilang Aku tidak akan pergi. 792 00:45:47,399 --> 00:45:48,746 Jadi... 793 00:45:49,677 --> 00:45:52,059 Lalu kenapa kamu mengambil SAT, kawan? 794 00:45:53,958 --> 00:45:55,373 Untuk menunjukkan dia lebih pintar darimu. 795 00:45:55,476 --> 00:45:56,857 Tutup mulutmu. 796 00:46:46,113 --> 00:46:50,704 ♪ Dan hiu punya gigi cantik, sayang ♪ 797 00:46:50,808 --> 00:46:52,982 - Hei. - Hai. 798 00:46:54,742 --> 00:46:56,365 Apa kabar hari ini? 799 00:46:57,435 --> 00:46:58,816 Itu bagus. 800 00:47:00,507 --> 00:47:05,339 ♪ Hanya pisau lipat punya Mac Heath, sayang ♪ 801 00:47:05,443 --> 00:47:07,652 - Apa ini? - Scotch. 802 00:47:07,755 --> 00:47:09,792 Brian mendapatkannya untuk kita. 803 00:47:09,896 --> 00:47:11,932 Rupanya, itu botol yang bagus. 804 00:47:12,036 --> 00:47:14,866 Bagaimana kemampuan Brian hobi aneh ini? 805 00:47:14,970 --> 00:47:16,937 Aku tidak tahu. 806 00:47:17,041 --> 00:47:19,008 Ayahnya punya uang. 807 00:47:19,112 --> 00:47:21,079 Ya, pasti menyenangkan. 808 00:47:26,705 --> 00:47:28,431 Ayahmu punya uang. 809 00:47:31,745 --> 00:47:36,060 Ya, tapi tidak seperti "beli uang sebotol scotch $200. 810 00:47:39,580 --> 00:47:42,273 Dia bilang dia akan memberimu uang muka sebuah rumah. 811 00:47:44,102 --> 00:47:45,552 Itu berbeda. 812 00:47:48,417 --> 00:47:49,521 Ya. 813 00:47:50,729 --> 00:47:52,248 Dia. 814 00:47:54,802 --> 00:47:56,011 Ngomong-ngomong, pekerjaannya baik-baik saja. 815 00:47:56,114 --> 00:47:58,772 Bagaimana pekerjaanmu? 816 00:48:18,619 --> 00:48:21,553 Maksudku itu berbeda karena itu adalah investasi. 817 00:48:22,658 --> 00:48:25,903 Ya. Saya tahu apa yang Anda maksud. 818 00:48:32,150 --> 00:48:34,152 Apakah Anda pergi ke DMV hari ini? 819 00:48:38,743 --> 00:48:41,919 Kenapa kamu katakan itu tadi malam? 820 00:48:42,022 --> 00:48:44,266 Tentang toko percetakan tidak menjadi pekerjaanku selamanya, 821 00:48:44,369 --> 00:48:46,958 bagaimana yang aku pikirkan kembali ke sekolah. 822 00:48:47,683 --> 00:48:51,342 Karena kamu sedang berpikir tentang kembali ke sekolah. 823 00:48:51,445 --> 00:48:52,930 Apa maksudmu? 824 00:48:53,896 --> 00:48:55,967 Itu hanya caranya bahwa kamu mengatakannya. 825 00:48:59,626 --> 00:49:02,111 Anda benar-benar tidak tahu apa yang saya bicarakan? 826 00:49:03,664 --> 00:49:05,114 Tidak. 827 00:49:07,737 --> 00:49:09,394 Itu memalukan. 828 00:49:11,293 --> 00:49:13,640 Oke, baiklah, maafkan aku telah membuatmu malu. 829 00:49:16,194 --> 00:49:18,541 Tidak, itu memalukan untukmu. 830 00:49:18,645 --> 00:49:21,199 Itu transparan saja betapa pentingnya hal itu bagi Anda 831 00:49:21,303 --> 00:49:23,684 bahwa saya dilihat dengan cara tertentu. 832 00:49:24,237 --> 00:49:25,341 Ya, aku tidak mau kamu untuk pergi ke sekolah 833 00:49:25,445 --> 00:49:27,378 karena itu penting bagiku. 834 00:49:27,481 --> 00:49:29,069 Aku ingin kamu pergi ke sekolah karena menurutku 835 00:49:29,173 --> 00:49:30,760 kamu tidak bahagia saat ini. 836 00:49:37,767 --> 00:49:39,666 Tahukah kamu? maksudnya tautologi? 837 00:49:43,670 --> 00:49:44,740 Tidak. 838 00:49:48,468 --> 00:49:51,091 Jawabannya adalah tidak. 839 00:49:52,610 --> 00:49:54,301 Saya tidak pergi ke DMV. 840 00:50:09,661 --> 00:50:12,112 Kapan ini terjadi sebuah tugas untukmu? 841 00:50:13,665 --> 00:50:16,116 Aku tidak tahu, Harper. 842 00:50:16,220 --> 00:50:19,050 Kamu bilang kamu ingin untuk mendapatkan gelar. 843 00:50:19,154 --> 00:50:20,948 Tidak terlalu. 844 00:50:21,052 --> 00:50:24,193 Anda pernah bertanya kepada saya dalam hal ini cara yang abstrak dan teoritis 845 00:50:24,297 --> 00:50:26,023 jika saya ingin mendapatkan gelar, 846 00:50:26,126 --> 00:50:27,714 lalu kamu langsung terjun ke internet 847 00:50:27,817 --> 00:50:29,198 dan mulai mengirim saya email 848 00:50:29,302 --> 00:50:31,097 dan jadwal kursus... - Tunggu. 849 00:50:31,200 --> 00:50:33,099 Tunggu sebentar. - ...dan daftar tugas yang harus dilakukan. 850 00:50:33,202 --> 00:50:34,514 Ini bukan awal mulanya. 851 00:50:34,617 --> 00:50:36,619 Anda bicarakan ingin melakukan sesuatu, 852 00:50:36,723 --> 00:50:38,794 seperti milikmu-- seperti majalahmu, triwulanan Anda. 853 00:50:38,897 --> 00:50:40,830 - Itu idemu. - Atau seperti perkemahan coding itu. 854 00:50:40,934 --> 00:50:42,694 Itu adalah ide David. Saya tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 855 00:50:42,798 --> 00:50:44,558 Ya, tapi dia membicarakannya untukmu. 856 00:50:44,662 --> 00:50:46,077 Anda tampak tertarik. 857 00:50:46,181 --> 00:50:47,872 Harper, apa yang aku tahu tentang pengkodean? 858 00:50:47,975 --> 00:50:49,460 Yah, belum ada apa-apa. 859 00:50:49,563 --> 00:50:52,325 Tapi kamu pintar. Anda tahu banyak hal. Anda bisa belajar. 860 00:50:52,428 --> 00:50:55,500 Anda tahu apa itu sinus dan arti kosinus. 861 00:50:55,604 --> 00:50:58,710 Oke, dan apa maksudnya ada hubungannya dengan apa pun? 862 00:50:58,814 --> 00:51:00,471 Apa yang kamu bicarakan? - Aku hanya bilang. 863 00:51:00,574 --> 00:51:02,680 Anda tahu banyak hal. Kamu pintar. 864 00:51:02,783 --> 00:51:04,923 Oke, dan apa? Seperti, kenapa saya tidak bisa menjadi pintar saja? 865 00:51:05,027 --> 00:51:06,753 Seperti, kenapa aku tidak bisa saja orang yang cerdas 866 00:51:06,856 --> 00:51:09,066 dengan pekerjaan yang saya miliki dan kehidupan yang aku jalani? 867 00:51:09,169 --> 00:51:10,515 Seperti, kebutuhan apa ini untuk lebih? 868 00:51:10,619 --> 00:51:12,345 - Ini bukan kebutuhan untuk lebih. - Menurutmu 869 00:51:12,448 --> 00:51:13,656 saya memiliki semacam pekerjaan meja akan membuatmu bahagia? 870 00:51:13,760 --> 00:51:14,761 Ini bukan kebutuhan untuk lebih banyak lagi. 871 00:51:14,864 --> 00:51:16,142 Ini tentang memiliki ambisi. 872 00:51:16,245 --> 00:51:18,144 Ambisi untuk apa, Harper? 873 00:51:18,247 --> 00:51:19,628 Aku tidak tahu. 874 00:51:23,942 --> 00:51:26,255 Kalau begitu, bukan ambisi. 875 00:51:26,359 --> 00:51:28,740 Anda tidak bersemangat. Kamu-- Kamu sedih. 876 00:51:28,844 --> 00:51:30,294 aku tidak... 877 00:51:32,917 --> 00:51:35,747 Dengar, aku tidak bisa, oke? A-aku tidak bisa melakukan ini lagi. 878 00:51:35,851 --> 00:51:37,404 Oke? Silakan. 879 00:51:41,270 --> 00:51:42,823 Bagus. 880 00:52:01,152 --> 00:52:03,154 Sebenarnya kamu tahu? 881 00:52:03,879 --> 00:52:07,434 Itu tidak baik, karena kamu memang ingin melakukan perubahan. 882 00:52:07,538 --> 00:52:09,436 Setelah malam pertamaku di Mise, kamu bilang kamu melakukannya. 883 00:52:09,540 --> 00:52:12,577 Saya bersedia. Saya hanya ingin itu terjadi sesuai dengan persyaratanku. 884 00:52:12,681 --> 00:52:15,062 Tapi kamu tidak melakukan apa pun, meskipun demikian! 885 00:52:15,166 --> 00:52:17,237 Seperti, apa yang salah denganku mencoba membantu Anda melepaskan diri? 886 00:52:17,341 --> 00:52:18,963 Karena ini tentang kamu! 887 00:52:19,066 --> 00:52:20,447 - Apa? - Ini bukan tentang aku. 888 00:52:20,551 --> 00:52:22,380 Ini tentang kamu yang mengubahku ke dalam orang tersebut 889 00:52:22,484 --> 00:52:24,037 bahwa kamu ingin aku menjadi seperti itu. - Tidak, tidak. 890 00:52:24,141 --> 00:52:26,798 Anda memiliki ID bukan tentang aku mengubahmu menjadi siapa pun. 891 00:52:26,902 --> 00:52:29,836 Anda memerlukan ID, Charlie. Anda harus menjadi seseorang. 892 00:52:29,939 --> 00:52:31,734 Seseorang yang bisa naik pesawat sialan! 893 00:52:31,838 --> 00:52:33,322 Aku tidak akan duduk di sini dan mendengarkanmu 894 00:52:33,426 --> 00:52:35,048 centang semua alasannya bahwa kamu membenciku. 895 00:52:35,152 --> 00:52:36,394 Anda tahu, Anda perlu memperbaikinya ponselmu saat rusak, 896 00:52:36,498 --> 00:52:38,293 dan tidak menggunakan milikku untuk menelepon Brian 897 00:52:38,396 --> 00:52:40,018 atau mendapatkan petunjuk arah ke pedagang minuman bersoda sialanmu. 898 00:52:40,122 --> 00:52:41,951 Astaga. Seperti Anda tidak meledakkan tas 899 00:52:42,055 --> 00:52:42,987 dengan separuh dapur di Mise. 900 00:52:43,090 --> 00:52:44,575 - Ini berbeda. - Bagaimana? 901 00:52:44,678 --> 00:52:46,577 Bagaimana kabar narkoba berbeda dengan menggunakan narkoba? 902 00:52:46,680 --> 00:52:48,648 Karena saya tidak punya pedagang minuman bersoda sialan! 903 00:52:48,751 --> 00:52:50,857 Itulah perbedaannya! - Ya Tuhan. 904 00:52:56,587 --> 00:52:58,830 Kamu tahu aku mencintai ayahmu, dan aku tahu ibumu punya 905 00:52:58,934 --> 00:53:00,315 hati yang baik. - Apa yang mereka lakukan dalam percakapan ini? 906 00:53:00,418 --> 00:53:01,764 Tapi kamu tidak bisa memberitahuku, melihat mereka, 907 00:53:01,868 --> 00:53:03,318 bahwa kamu tidak menyadarinya dari beberapa kecenderungan 908 00:53:03,421 --> 00:53:04,698 terhadap alkohol dan depresi. 909 00:53:04,802 --> 00:53:06,148 Itu benar. Itu omong kosong, Harper. 910 00:53:06,252 --> 00:53:07,460 Itu benar. Aku adalah orang yang brengsek. 911 00:53:07,563 --> 00:53:09,427 Aku akan selalu begitu sepotong kotoran. 912 00:53:09,531 --> 00:53:10,911 - Tidak, bukan itu yang kubilang. - Itulah aku selama ini. 913 00:53:11,015 --> 00:53:11,947 Anda tahu saya memperkirakan ini, bukan? 914 00:53:12,050 --> 00:53:13,155 Apa? 915 00:53:13,259 --> 00:53:14,708 Itu tadi malam sebelum kita pindah, 916 00:53:14,812 --> 00:53:16,469 Anda memarkir U-Haul Anda di depan rumahku, 917 00:53:16,572 --> 00:53:18,747 dan kamu bertanya padaku kenapa aku tidak ikut denganmu, 918 00:53:18,850 --> 00:53:20,266 dan inilah jawabanku. 919 00:53:20,369 --> 00:53:21,991 Sudah kubilang ini akan terjadi. 920 00:53:22,095 --> 00:53:23,441 Dan aku mengatakannya dengan baik saat itu, 921 00:53:23,545 --> 00:53:25,443 tapi itu sebenarnya benar-benar jelek. 922 00:53:25,547 --> 00:53:27,583 Kamu jatuh cinta padaku karena Saya tinggal di taman trailer sementara 923 00:53:27,687 --> 00:53:29,551 kamu sedang mengalaminya fase "persetan, Ibu dan Ayah". 924 00:53:29,654 --> 00:53:31,069 Anda sudah memasukkan semua ini kepalamu untuk menyembunyikan dirimu 925 00:53:31,173 --> 00:53:32,485 dari betapa menyedihkannya kamu! 926 00:53:32,588 --> 00:53:34,176 Tapi kamu akan selalu menginginkannya persetujuan mereka. 927 00:53:34,280 --> 00:53:35,419 Anda akan selalu mencoba dan mengubahku menjadi seseorang 928 00:53:35,522 --> 00:53:37,317 bahwa mereka akan menerima. 929 00:53:37,421 --> 00:53:39,526 Anda ingin saya berubah karena kamu ingin aku berubah. 930 00:53:39,630 --> 00:53:41,701 Demikianlah apa yang dimaksud dengan tautologi, ngomong-ngomong. 931 00:53:41,804 --> 00:53:44,324 Jadi jangan beri aku sialanmu omong kosong tentang aku yang sedih. 932 00:53:44,428 --> 00:53:45,774 Tapi kamu sedih! 933 00:53:45,877 --> 00:53:48,363 aku sedih karena pacarku tidak mencintaiku. 934 00:53:48,466 --> 00:53:49,778 Inilah saya. 935 00:53:49,881 --> 00:53:51,469 Ingat saja atau tinggalkan aku. 936 00:53:51,573 --> 00:53:53,264 Ya, aku harus melakukannya sialan meninggalkanmu. 937 00:53:53,368 --> 00:53:54,817 saya sudah selesai percakapan ini. 938 00:53:54,921 --> 00:53:56,647 Anda murung sepanjang hari dengan tujuan nol. 939 00:53:56,750 --> 00:53:58,476 - Aku sudah selesai, Harper! - Kamu minum sepanjang malam. 940 00:53:58,580 --> 00:54:00,789 Dan kamu tidak bisa meniduriku kecuali Anda sudah minum setidaknya empat gelas bir, 941 00:54:00,892 --> 00:54:02,687 tapi tidak lebih dari tujuh... - Tutup mulutmu! 942 00:54:02,791 --> 00:54:05,449 ... karena kamu tidak bisa melakukannya menjadi keras! Kamu menyedihkan! 943 00:54:05,552 --> 00:54:12,110 ♪ Seseorang sedang menyelinap 'di tikungan ♪ 944 00:54:12,214 --> 00:54:17,909 ♪ Apakah itu seseorang Mack Pisaunya? ♪ 945 00:54:27,367 --> 00:54:29,990 Sepertinya dia tidak bisa melihat betapa terjebaknya dia. 946 00:54:30,094 --> 00:54:32,372 Apakah kalian sudah bicara? tentang istirahat? 947 00:54:32,476 --> 00:54:34,788 Tidak. Tuhan. Jika aku mengungkitnya... 948 00:54:36,445 --> 00:54:38,620 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 949 00:54:38,723 --> 00:54:39,966 Apa? 950 00:54:40,069 --> 00:54:42,071 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 951 00:54:42,175 --> 00:54:43,418 Maaf. Di sini berisik sekali. 952 00:54:43,521 --> 00:54:45,696 Aku bilang aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 953 00:54:47,870 --> 00:54:49,424 Oh. 954 00:54:49,527 --> 00:54:51,184 Oh. aku minta maaf, aku minta maaf. 955 00:54:51,288 --> 00:54:52,565 Sekarang akulah gadis itu. 956 00:54:52,668 --> 00:54:55,464 Tidak, Harper. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 957 00:54:55,568 --> 00:54:57,777 Itu hanya bersenang-senang dan menari malam ini, 958 00:54:57,880 --> 00:54:59,813 dan kemudian kita bisa mencari tahu Charlie tahun depan. 959 00:54:59,917 --> 00:55:01,090 - Ya? - Ya. 960 00:55:01,194 --> 00:55:02,954 Ya. Itu gadisku. 961 00:55:04,370 --> 00:55:05,578 Ugh! 962 00:55:06,579 --> 00:55:08,753 Ini semua cocok? 963 00:55:09,858 --> 00:55:11,791 Begitukah cara kalian bertemu petugas pemadam kebakaran? 964 00:55:13,068 --> 00:55:14,863 Dia bukan petugas pemadam kebakaran. 965 00:55:14,966 --> 00:55:17,555 Dia hanya memakai topi itu dalam gambar. 966 00:55:23,906 --> 00:55:26,426 - Apa namanya lagi? - Rabuk. 967 00:55:37,230 --> 00:55:43,029 ♪ Kamu baik-baik saja 968 00:55:43,132 --> 00:55:46,757 ♪ Menunggu kehidupan yang baik 969 00:55:46,860 --> 00:55:50,588 ♪ Kita harus bicara sepanjang malam 970 00:55:50,692 --> 00:55:54,351 ♪ Menunggu tanda yang sempurna 971 00:55:54,454 --> 00:55:58,147 ♪ Ketahuilah bahwa kami akan melakukannya dengan benar 972 00:55:58,251 --> 00:56:01,254 ♪ Lakukan dengan benar kali ini 973 00:56:01,358 --> 00:56:05,223 ♪ Kami akan melakukannya dengan benar, kamu dan aku ♪ 974 00:56:05,327 --> 00:56:08,675 ♪ Kami akan melakukannya dengan benar kali ini 975 00:56:08,779 --> 00:56:12,645 ♪ Kami akan melakukannya dengan benar, kamu dan aku ♪ 976 00:56:24,415 --> 00:56:27,487 Sudah waktunya, kalian semua! 977 00:56:31,388 --> 00:56:33,010 ♪ Kami akan melakukannya dengan benar 978 00:56:33,113 --> 00:56:34,736 ...delapan, tujuh... 979 00:56:34,839 --> 00:56:38,360 ♪ Lakukan dengan benar kali ini 980 00:56:38,464 --> 00:56:41,259 ...tiga, dua, satu! 981 00:56:41,363 --> 00:56:44,539 Selamat tahun baru! 982 00:56:46,092 --> 00:56:48,508 Aku ingat malam pertamaku dengan Charlie. 983 00:56:48,612 --> 00:56:49,958 Oke, aku harus, seperti, 984 00:56:50,061 --> 00:56:51,822 pegang sepenuhnya pantatmu untuk membuat ini berhasil. 985 00:56:51,925 --> 00:56:53,306 Oke. Ini adalah rencanamu selama ini. 986 00:56:53,410 --> 00:56:54,687 TIDAK! 987 00:56:54,790 --> 00:56:56,620 "Minum Coke bersamamu," oleh Frank O'Hara. 988 00:56:56,723 --> 00:56:59,070 "Bahkan lebih menyenangkan daripada pergi ke San Sebastian, Irun..." 989 00:56:59,174 --> 00:57:01,348 Maaf, kedengarannya lebih baik di telingaku kepala ketika aku membayangkan diriku sendiri 990 00:57:01,452 --> 00:57:02,971 mengucapkan semua kata-kata ini benar. 991 00:57:03,074 --> 00:57:06,595 Dia sangat gugup. Agak berantakan. 992 00:57:09,840 --> 00:57:11,980 Oh maaf. Tidak apa-apa. 993 00:57:12,083 --> 00:57:13,395 - Maaf. - Tidak apa-apa. 994 00:57:13,499 --> 00:57:15,639 Tapi saya tidak tahu... 995 00:57:15,742 --> 00:57:17,434 Entah bagaimana itu menyenangkan. 996 00:57:29,031 --> 00:57:32,103 Saya ingat dia pernah melakukannya semua buku ini di kamarnya. 997 00:57:33,277 --> 00:57:37,108 Dan semuanya sangat usang dan menuliskannya. 998 00:57:37,695 --> 00:57:39,317 Sepertinya, dia tidak hanya melakukannya miliki mereka-- 999 00:57:39,421 --> 00:57:42,182 Dia mencintai mereka. Dia melahapnya. 1000 00:57:44,012 --> 00:57:47,636 Aku sangat ingin menjadi miliknya, bagaimana buku-buku itu menjadi miliknya. 1001 00:57:49,017 --> 00:57:52,227 Tapi sekarang aku bertanya-tanya jika itu mungkin. 1002 00:57:52,330 --> 00:57:55,057 Jika buku-buku itu seperti itu karena dia mencintai mereka... 1003 00:57:56,300 --> 00:57:59,061 ...atau jika robek dan usang dan ternoda 1004 00:57:59,165 --> 00:58:02,996 karena itulah dia dan dia ingin menjadi siapa. 1005 00:58:17,804 --> 00:58:19,703 Jadi, ini dia, ya? 1006 00:58:21,394 --> 00:58:22,429 Ini dia. 1007 00:58:31,853 --> 00:58:33,475 Kapan Anda harus berangkat? 1008 00:58:41,172 --> 00:58:43,589 Dengar, aku tidak akan melakukannya memintamu melakukannya 1009 00:58:43,692 --> 00:58:45,901 apa yang sudah kamu katakan padaku berkali-kali kamu tidak akan melakukannya, 1010 00:58:46,005 --> 00:58:47,213 tapi... 1011 00:58:49,353 --> 00:58:51,320 ...bisakah kamu setidaknya memberitahuku alasannya? 1012 00:58:52,874 --> 00:58:54,807 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 1013 00:58:58,742 --> 00:59:00,813 Seperti, ya, David sudah ada di sana. 1014 00:59:00,916 --> 00:59:02,331 - Aku tahu, aku tahu. - Dan Brian. 1015 00:59:02,435 --> 00:59:03,505 Ini tidak seperti itu hanya untukku. 1016 00:59:03,609 --> 00:59:05,611 Bukan itu. Itu, um... 1017 00:59:09,131 --> 00:59:10,236 Ini seperti... 1018 00:59:12,859 --> 00:59:15,137 Anda akan pergi ke tempat ini 1019 00:59:15,241 --> 00:59:19,556 dan kamu akan melakukannya semua hal luar biasa ini 1020 00:59:19,659 --> 00:59:24,353 karena kamu sangat berbakat dan ambisius. 1021 00:59:28,426 --> 00:59:30,256 Tapi aku akan tetap tinggal di sini. 1022 00:59:33,328 --> 00:59:38,195 Hanya akan ada jarak sejauh ini di antara kita. 1023 00:59:38,298 --> 00:59:40,473 - Tidak jika kamu datang. - Tidak. 1024 00:59:40,577 --> 00:59:44,339 Ya. Bahkan jika aku datang. 1025 00:59:46,893 --> 00:59:50,379 Meski aku berada tepat di sampingmu. 1026 00:59:50,483 --> 00:59:51,829 Itu... 1027 00:59:55,005 --> 00:59:57,317 Jarak ini akan tetap berada di sana. 1028 01:00:02,288 --> 01:00:04,601 Anda tidak perlu melakukannya selesai, Charlie. 1029 01:00:56,549 --> 01:00:58,240 Pemain harpa! 1030 01:01:03,038 --> 01:01:04,695 Pemain harpa! 1031 01:01:06,317 --> 01:01:08,250 Pemain harpa! 1032 01:01:11,633 --> 01:01:13,462 Oke. 1033 01:01:13,566 --> 01:01:15,050 Oke. 1034 01:01:18,260 --> 01:01:20,366 Oke? Ya? 1035 01:01:20,469 --> 01:01:22,782 Oke. aku akan ikut denganmu. 1036 01:02:17,216 --> 01:02:18,424 Charlie? 1037 01:02:29,884 --> 01:02:31,161 Charlie? 1038 01:02:39,479 --> 01:02:40,964 Charlie? 1039 01:02:43,380 --> 01:02:45,831 saya terpeleset. 1040 01:02:45,934 --> 01:02:47,177 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1041 01:02:47,280 --> 01:02:48,661 aku akan... Aku akan mengambil kain pel. 1042 01:02:48,765 --> 01:02:50,352 Oke? - Tidak. 1043 01:02:51,698 --> 01:02:53,493 Harper. Pemain harpa. 1044 01:02:59,085 --> 01:03:02,192 Saya ingin menjadi apa yang Anda lihat. 1045 01:03:03,918 --> 01:03:05,989 Tapi itu... 1046 01:03:06,092 --> 01:03:08,439 Ini besok, kamu tahu? 1047 01:03:10,890 --> 01:03:12,478 Besok? 1048 01:03:13,824 --> 01:03:19,278 Tidak, itu... Ini besok dan besok... 1049 01:03:22,764 --> 01:03:25,249 aku... aku minta maaf. 1050 01:03:26,630 --> 01:03:28,080 Saya minta maaf. 1051 01:03:37,434 --> 01:03:39,643 Tembak satu confit! Tembak satu mayor! 1052 01:03:39,746 --> 01:03:41,748 Satu hal yang menarik, satu hal yang utama! Ya, koki! 1053 01:03:41,852 --> 01:03:43,267 Tumis, sampai ke jendela berapa lama? 1054 01:03:43,371 --> 01:03:45,338 - Dua menit. - Aku membutuhkannya sekarang. Terus dorong. 1055 01:03:45,442 --> 01:03:46,719 Dorong, dorong, dorong! 1056 01:04:55,512 --> 01:04:56,962 Amy? 1057 01:04:57,065 --> 01:04:59,033 Hai. 1058 01:04:59,136 --> 01:05:00,827 Eh, senang bertemu denganmu. 1059 01:05:00,931 --> 01:05:02,829 Ya. Senang berkenalan dengan Anda. 1060 01:05:02,933 --> 01:05:06,040 Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 1061 01:05:06,143 --> 01:05:08,456 Tempat ini, eh... Itu keren. 1062 01:05:08,559 --> 01:05:11,148 Ya, ya. Sangat keren. 1063 01:05:11,252 --> 01:05:12,736 Apakah Anda suka koktail? 1064 01:05:12,839 --> 01:05:14,462 Eh, ya, benar, benar. 1065 01:05:14,565 --> 01:05:17,914 Um, aku harus mengakuinya, Saya sedikit ringan. 1066 01:05:18,017 --> 01:05:19,501 Uh, meski terintimidasi olehmu, 1067 01:05:19,605 --> 01:05:21,331 karena aku melihat kamu seorang koki di profil Anda. 1068 01:05:21,434 --> 01:05:23,367 - Oh. - Ya, jika kamu memulai, seperti, 1069 01:05:23,471 --> 01:05:25,473 masuk ke sifat-sifat mixologi, 1070 01:05:25,576 --> 01:05:27,440 Aku mungkin akan menguap padamu. 1071 01:05:28,476 --> 01:05:30,927 Tidak ada cara yang salah untuk menikmati rasa. 1072 01:05:31,030 --> 01:05:33,136 Baiklah. Itu, eh... Senang mendengarnya, 1073 01:05:33,239 --> 01:05:36,829 karena aku biasanya tipe pria Jack dan Coke. 1074 01:05:36,933 --> 01:05:39,280 Oke. Ya, baiklah... 1075 01:05:42,248 --> 01:05:43,940 Ya, aku tidak mendapat apa-apa. Itu buruk. 1076 01:05:44,043 --> 01:05:46,735 Kamu-- Kamu tidak seharusnya meminumnya. 1077 01:05:48,979 --> 01:05:51,050 Baiklah, aku akan mengingatnya. 1078 01:05:53,190 --> 01:05:55,054 Oh, um, hei... 1079 01:05:55,158 --> 01:05:57,332 Maafkan aku, aku hanya, um... 1080 01:05:58,540 --> 01:06:01,785 Ya Tuhan. Saya belum keluar masih banyak yang seperti ini. 1081 01:06:01,888 --> 01:06:05,099 Menurutku, aku hanya gugup atau sesuatu. 1082 01:06:06,548 --> 01:06:08,412 - Oke. Ya. Itu... - Maaf. 1083 01:06:08,516 --> 01:06:11,898 Tidak, itu-- itu benar-benar, baik-baik saja. 1084 01:06:12,002 --> 01:06:13,521 Ah, itu sangat memalukan. 1085 01:06:13,624 --> 01:06:17,214 Bukan itu. Tidak. Hei. Itu, um... sangat normal. 1086 01:06:17,318 --> 01:06:19,182 Ini normal? 1087 01:06:19,285 --> 01:06:21,011 Ya... 1088 01:06:21,115 --> 01:06:24,083 Saya kira itu semacam itu mimpi terburukku, tapi, uh... 1089 01:06:24,187 --> 01:06:26,258 - Oh, maafkan aku. - Aku hanya bercanda. 1090 01:06:32,298 --> 01:06:35,370 Ini seperti, bagaimana Anda mendapatkannya kembali ke obrolan ringan setelah itu? 1091 01:06:35,474 --> 01:06:36,716 Oh, itu... 1092 01:06:36,820 --> 01:06:39,305 Ya ampun, itu yang paling mudah di dunia, 1093 01:06:39,409 --> 01:06:42,757 karena aku punya ribuan pemecah kebekuan. 1094 01:06:42,860 --> 01:06:44,897 - Ya? Seperti apa? - Um... 1095 01:06:45,001 --> 01:06:48,625 Menurutmu seperti apa rasanya menikah dengan Ira Glass? 1096 01:06:51,800 --> 01:06:52,974 Saya tidak tahu siapa itu. 1097 01:06:53,078 --> 01:06:54,872 Lanjutkan. eh... 1098 01:06:54,976 --> 01:06:58,497 Yang mana yang dilakukan Beatle menurutmu menggambarkan jiwamu 1099 01:06:58,600 --> 01:07:00,050 yang terbaik? 1100 01:07:01,120 --> 01:07:04,813 Ira Glass orang radionya, kan? 1101 01:07:04,917 --> 01:07:06,091 Ya. 1102 01:07:06,194 --> 01:07:07,609 Itu lucu. 1103 01:07:09,715 --> 01:07:11,061 George. 1104 01:07:12,787 --> 01:07:14,340 - Apa? - The Beatles. 1105 01:07:14,444 --> 01:07:17,792 Oh ya. Ya, itu masuk akal. 1106 01:07:17,895 --> 01:07:21,692 Anda adalah orang George. Orang George selalu keren. 1107 01:07:21,796 --> 01:07:23,729 Jadi, saya seorang pria Paul. 1108 01:07:23,832 --> 01:07:25,524 Orang Paul membosankan. 1109 01:07:28,113 --> 01:07:30,080 Orang Paulus senang. 1110 01:07:31,771 --> 01:07:33,290 Ya. Itu benar. 1111 01:07:33,394 --> 01:07:35,051 Senang, ya. 1112 01:07:40,953 --> 01:07:42,644 Saya bukan seorang koki. 1113 01:07:43,852 --> 01:07:46,096 Saya seorang juru masak, tapi saya bukan koki. 1114 01:07:48,236 --> 01:07:51,584 Dan namaku bukan Amy, dan, um... 1115 01:07:51,688 --> 01:07:55,554 Dan aku menebak kamu baru saja putus dari suatu hubungan? 1116 01:07:59,144 --> 01:08:01,629 Tidak, aku sebenarnya masih dalam satu. 1117 01:08:03,562 --> 01:08:06,565 Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak datang. 1118 01:08:06,668 --> 01:08:08,429 Saya minta maaf. 1119 01:08:08,532 --> 01:08:10,638 - Sungguh, eh... - aku minta maaf. 1120 01:08:22,063 --> 01:08:25,239 Hei, eh, bukan Amy. 1121 01:08:26,067 --> 01:08:28,587 Um, aku hanya... 1122 01:08:29,105 --> 01:08:31,831 Saya keluar dari suatu hubungan beberapa tahun yang lalu, 1123 01:08:31,935 --> 01:08:34,558 dan, um, semua orang yang saya kenal 1124 01:08:34,662 --> 01:08:36,215 kenal mantanku, jadi... 1125 01:08:36,319 --> 01:08:37,734 mereka baru saja memberitahuku apa yang harus dilakukan 1126 01:08:37,837 --> 01:08:40,599 atau semacam memberitahuku apa yang ingin saya dengar. 1127 01:08:40,702 --> 01:08:46,260 Dan sungguh, semua yang kuinginkan hanyalah seseorang yang mendengarkan. 1128 01:08:47,675 --> 01:08:51,782 Jadi, jika Anda mau, Aku bisa menjadi itu untukmu. 1129 01:08:52,611 --> 01:08:56,408 Kami dapat mengakhiri tanggal ini, dan Anda tidak perlu memberitahuku namamu. 1130 01:08:57,443 --> 01:09:00,550 Anda bisa bicara saja, dan aku akan mendengarkan. 1131 01:09:07,108 --> 01:09:08,351 Ya. 1132 01:09:09,524 --> 01:09:10,594 Ya? 1133 01:09:12,078 --> 01:09:14,150 Pimpin jalannya. - Oke. 1134 01:09:24,332 --> 01:09:27,404 Saya pernah mendengar seseorang menjelaskan kata hubungan 1135 01:09:27,508 --> 01:09:30,787 sebagai ruang di antaranya dua orang. 1136 01:09:30,890 --> 01:09:33,514 Mm. Saya suka itu. 1137 01:09:36,586 --> 01:09:37,759 Saya juga. 1138 01:09:44,249 --> 01:09:49,219 Terkadang aku seperti sedang duduk di samping gadis yang dulu, 1139 01:09:49,323 --> 01:09:52,947 dan dia sangat marah padaku karena dia mencintai Charlie. 1140 01:09:55,260 --> 01:09:56,744 Dan dia berpikir Saya telah kehilangan segalanya 1141 01:09:56,847 --> 01:09:58,573 itu membuat kami istimewa. 1142 01:09:59,954 --> 01:10:03,751 Dan bagaimana denganmu kamu akan menjadi? 1143 01:10:03,854 --> 01:10:05,408 Apa yang akan dia katakan? 1144 01:10:07,444 --> 01:10:09,860 Itu saya sudah tahu apa yang akan saya lakukan. 1145 01:10:09,964 --> 01:10:13,519 ♪ Cinta adalah hal yang lembut 1146 01:10:15,694 --> 01:10:19,007 ♪ Namun kita cenderung membawa... 1147 01:10:19,111 --> 01:10:20,975 Jack dan Coke yang mewah. 1148 01:10:25,566 --> 01:10:28,983 Jadi, kamu putus dengan seseorang baru-baru ini? 1149 01:10:29,086 --> 01:10:30,536 Ya. 1150 01:10:31,537 --> 01:10:34,333 Ya, beberapa tahun yang lalu. 1151 01:10:35,852 --> 01:10:37,888 Tapi rasanya baru-baru ini? 1152 01:10:39,683 --> 01:10:40,788 Kadang-kadang. 1153 01:10:44,550 --> 01:10:46,103 Apakah kamu pernah berbicara dengannya? 1154 01:10:52,109 --> 01:10:53,352 TIDAK. 1155 01:10:54,974 --> 01:10:56,700 Ya Tuhan, mereka seperti mati. 1156 01:10:56,804 --> 01:11:00,601 Yah, aku tidak memikirkannya cukup seperti itu. 1157 01:11:00,704 --> 01:11:01,947 saya... 1158 01:11:03,017 --> 01:11:07,677 Ini seperti Anda sedang menonton waktu bermain mundur, 1159 01:11:07,780 --> 01:11:11,336 dan orangnya yang paling dekat denganmu 1160 01:11:11,439 --> 01:11:14,753 perlahan menjadi orang asing lagi. 1161 01:11:24,349 --> 01:11:26,558 Apakah Anda orang yang nostalgia? 1162 01:11:28,698 --> 01:11:30,286 Hmm, ya. 1163 01:11:30,389 --> 01:11:32,667 Ya, menurutku begitu. 1164 01:11:35,670 --> 01:11:37,293 Apakah kamu? 1165 01:11:40,882 --> 01:11:41,918 Ya. 1166 01:11:44,817 --> 01:11:47,441 Aku hanya ingin tahu apa tujuannya. 1167 01:11:50,444 --> 01:11:53,067 Jadi, kapan kamu dan Charlie bertemu? 1168 01:13:35,997 --> 01:13:37,516 Sial. 1169 01:13:40,139 --> 01:13:41,451 Ayolah. 1170 01:13:45,559 --> 01:13:47,975 Anda tidak benar-benar berpikir yang ini sudah selesai, kan? 1171 01:13:49,286 --> 01:13:51,219 eh... 1172 01:13:51,323 --> 01:13:53,636 Tidak, menurutku tidak. 1173 01:13:55,120 --> 01:13:56,811 Selamat. 1174 01:13:56,915 --> 01:13:58,882 Ya. Terima kasih. 1175 01:14:00,574 --> 01:14:03,024 Jadi, apakah kamu akan memberikannya bagiku, atau...? 1176 01:14:03,128 --> 01:14:04,923 Oh. Ya. 1177 01:14:07,063 --> 01:14:09,065 Itu hanya satu lagu. 1178 01:14:09,168 --> 01:14:11,067 Wow. Berani. 1179 01:14:11,170 --> 01:14:12,171 Ya. 1180 01:14:13,518 --> 01:14:15,485 itu bagus sekali. 1181 01:14:16,900 --> 01:14:18,039 Hanya, um... 1182 01:14:19,489 --> 01:14:21,146 ...jangan terlalu banyak mendengarkannya. 1183 01:14:21,249 --> 01:14:23,769 Maksudku, jika kamu menyukainya. 1184 01:14:24,287 --> 01:14:29,016 Anda tahu, tidak menginginkannya kehilangan, seperti, benda itu. 1185 01:14:30,500 --> 01:14:31,674 Oke. 1186 01:14:39,233 --> 01:14:40,303 Sampai jumpa. 1187 01:15:43,159 --> 01:15:44,229 Harpa? 1188 01:15:46,749 --> 01:15:48,060 Apa itu? Apakah kamu...? 1189 01:15:49,441 --> 01:15:51,408 Apa yang terjadi? 1190 01:15:51,512 --> 01:15:53,341 Menurutku, aku hanya emosional. 1191 01:15:56,275 --> 01:15:58,036 Bisakah kamu memelukku? 1192 01:15:59,382 --> 01:16:00,659 Ya. 1193 01:16:22,681 --> 01:16:24,234 Charlie... 1194 01:16:27,203 --> 01:16:29,101 Menurutku, aku tidak bahagia. 1195 01:16:44,461 --> 01:16:46,118 Dan menurutku itu... 1196 01:16:49,812 --> 01:16:52,090 ... mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya bersama. 1197 01:17:00,512 --> 01:17:01,893 aku hanya... 1198 01:17:04,171 --> 01:17:06,725 Saya hanya berpikir ada yang tidak beres. 1199 01:17:10,211 --> 01:17:12,973 Dan saya tidak tahu bahwa kita bisa memperbaikinya. 1200 01:17:14,526 --> 01:17:15,734 Benar. 1201 01:17:19,117 --> 01:17:20,359 eh... 1202 01:17:21,567 --> 01:17:23,811 Jadi, apa yang kamu katakan? 1203 01:17:28,816 --> 01:17:30,404 Sepertinya kita harus putus? 1204 01:17:34,270 --> 01:17:35,685 Saya kira demikian. 1205 01:17:54,497 --> 01:17:55,705 eh... 1206 01:17:58,708 --> 01:18:00,710 Sudah berapa lama...? 1207 01:18:03,817 --> 01:18:05,508 Ini seperti... 1208 01:18:05,611 --> 01:18:08,097 Pernahkah kamu berpikir tentang ini sejak lama, 1209 01:18:08,200 --> 01:18:10,824 atau kamu adil memikirkannya sekarang? 1210 01:18:13,171 --> 01:18:15,725 Aku sudah memikirkannya untuk sementara waktu. 1211 01:18:20,592 --> 01:18:22,180 Di malam tahun baru... 1212 01:18:25,355 --> 01:18:29,635 ...Aku berdansa dengan seseorang, dan pada tengah malam, aku... 1213 01:18:35,296 --> 01:18:38,472 Dan saya pergi berkencan. 1214 01:18:40,370 --> 01:18:42,614 Saya bertemu seseorang secara online, dan aku pergi... 1215 01:18:42,718 --> 01:18:44,685 Aku pergi menemuinya malam ini. 1216 01:18:44,789 --> 01:18:47,067 - Oh. - Saya minta maaf. 1217 01:18:48,793 --> 01:18:51,243 Begitu saya sampai di sana, aku menelepon-- 1218 01:18:51,347 --> 01:18:53,073 Saya membatalkannya. 1219 01:18:56,835 --> 01:19:00,390 Aku sangat mencintaimu. Kamu adalah sahabatku. 1220 01:19:00,494 --> 01:19:02,116 Tapi aku hanya... 1221 01:19:03,083 --> 01:19:05,741 Saya rasa kita tidak bisa menjadi bahagia lagi. 1222 01:19:31,249 --> 01:19:34,045 Sesuatu tentang dia menjadi seorang pecandu alkohol 1223 01:19:34,148 --> 01:19:36,116 dan dia menjadi ibu yang baik-- 1224 01:19:36,219 --> 01:19:38,981 mereka merasa, seperti, saling eksklusif. 1225 01:19:39,084 --> 01:19:42,018 Dan, um, menurutku seiring bertambahnya usia, 1226 01:19:42,122 --> 01:19:44,469 Aku jadi menyadari bahwa... 1227 01:19:44,572 --> 01:19:46,989 Anda bisa menjadi seorang pecandu alkohol 1228 01:19:47,092 --> 01:19:49,336 dan orang yang baik. 1229 01:19:49,439 --> 01:19:50,855 Terus datang kembali. 1230 01:19:50,958 --> 01:19:53,374 Ini berhasil jika Anda mengerjakannya. 1231 01:19:53,478 --> 01:19:55,825 Jadi kerjakanlah. Anda layak mendapatkannya. 1232 01:20:20,160 --> 01:20:23,473 Anda hanya punya waktu dua minggu sebelum ujian tengah semester jatuh tempo. 1233 01:20:25,544 --> 01:20:26,683 Maaf. 1234 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Jadi jika ada yang masih berjuang 1235 01:20:28,513 --> 01:20:30,135 untuk menghasilkan suatu subjek untuk menulis tentang, 1236 01:20:30,239 --> 01:20:34,001 Saya akan merekomendasikan menemukan waktu minggu ini. 1237 01:20:34,105 --> 01:20:36,693 Jam kerja akan diposting. 1238 01:20:36,797 --> 01:20:40,594 Saya pikir saya akan berada di sini pada hari Rabu dan Kamis juga. 1239 01:20:40,697 --> 01:20:44,322 Anda tahu, saya sadar kita sudah melakukannya teman bersama di Facebook. 1240 01:20:44,425 --> 01:20:45,495 Oh ya? 1241 01:20:45,599 --> 01:20:47,463 Ya. Harper Owens? 1242 01:20:50,086 --> 01:20:53,365 Saya adalah seorang nyonya rumah di restoran tempat dia bekerja. 1243 01:20:53,469 --> 01:20:54,850 salah? 1244 01:20:54,953 --> 01:20:57,059 Saya sebenarnya memperkenalkannya secara tidak langsung 1245 01:20:57,162 --> 01:21:00,096 kepada orang ini dia berkencan sebentar. 1246 01:21:02,133 --> 01:21:03,582 Bagaimana kamu mengenalnya? 1247 01:21:05,722 --> 01:21:07,103 aku, eh... 1248 01:21:09,934 --> 01:21:14,283 Saya juga seorang pria bahwa dia berkencan untuk sementara waktu. 1249 01:21:14,386 --> 01:21:16,388 Diam. Benar-benar? 1250 01:21:16,492 --> 01:21:20,530 Itu gila sekali. 1251 01:21:20,634 --> 01:21:22,256 Dia jenius, kamu tahu? 1252 01:21:22,360 --> 01:21:25,121 Semua orang berkata dia sebaik Chef. 1253 01:21:29,367 --> 01:21:31,748 Berapa lama kalian berkencan? 1254 01:21:31,852 --> 01:21:33,302 eh... 1255 01:21:34,890 --> 01:21:37,340 Lima tahun? 1256 01:21:37,444 --> 01:21:39,342 Oh sial. 1257 01:21:39,446 --> 01:21:40,516 Ya. 1258 01:21:41,586 --> 01:21:43,243 Tapi itu terjadi beberapa waktu yang lalu. 1259 01:21:46,660 --> 01:21:48,800 Apakah kamu merokok di sini? 1260 01:21:48,904 --> 01:21:49,939 Tentu. Ya. 1261 01:21:50,043 --> 01:21:51,389 Dekat jendela. 1262 01:21:58,810 --> 01:22:00,398 Kenapa kalian putus? 1263 01:22:04,781 --> 01:22:06,507 Ceritanya agak panjang. 1264 01:22:10,511 --> 01:22:12,272 Katakan saja padaku. 1265 01:22:14,584 --> 01:22:17,277 Jadi... apa itu? 1266 01:22:18,761 --> 01:22:20,728 Mengapa kamu dan Harper putus? 1267 01:22:26,734 --> 01:22:28,184 Kami tidak senang. 1268 01:22:30,324 --> 01:22:32,499 Saya pikir kami sudah dewasa dengan kecepatan yang berbeda. 1269 01:22:45,270 --> 01:22:48,342 Ini adalah tempat kecil. Sepuluh meja. Lokasi bagus. 1270 01:22:48,446 --> 01:22:50,966 Ini sewa tiga bulan dengan opsi untuk memperbarui. 1271 01:22:51,069 --> 01:22:53,727 Jadi kita bisa menjalankannya selama itu seperti yang kita inginkan. 1272 01:22:54,970 --> 01:22:56,350 Ya. 1273 01:22:58,594 --> 01:23:00,389 Itu akan menjadi milikmu, Harper. 1274 01:23:01,459 --> 01:23:05,290 Menu Anda, staf Anda, restoran Anda. 1275 01:24:43,940 --> 01:24:46,288 Ah! Dia sangat manis. 1276 01:24:46,391 --> 01:24:48,531 Dia terlihat seperti adikmu. - Aku tahu. Ini gila. 1277 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 Apakah kamu tipe bibi? yang mendapat hak asuh 1278 01:24:50,844 --> 01:24:52,121 jika adikmu meninggal? 1279 01:24:52,225 --> 01:24:54,192 - Itu sangat bodoh. - Sangat gelap. 1280 01:24:54,296 --> 01:24:55,573 Apa? Saya selalu bertanya-tanya akan hal itu. 1281 01:24:55,676 --> 01:24:57,022 Saya benar-benar tidak pernah bertanya-tanya itu. 1282 01:24:57,126 --> 01:24:58,334 Meskipun sekarang kamu... 1283 01:25:03,374 --> 01:25:05,479 ♪ Gadis, kamu memberitahuku yang kita lalui ♪ 1284 01:25:05,583 --> 01:25:06,756 - Harpa! - Hm? 1285 01:25:06,860 --> 01:25:08,482 Kita akan minum. 1286 01:25:08,586 --> 01:25:11,071 - Aku baik-baik saja. aku akan tinggal. - Dingin. 1287 01:25:16,490 --> 01:25:19,700 ♪ Dengan segala cara yang aku bisa 1288 01:25:22,703 --> 01:25:27,329 ♪ Tapi, Nak, kamu main-main sampai aku menangkapmu ♪ 1289 01:25:27,432 --> 01:25:28,744 Hai. 1290 01:25:30,849 --> 01:25:33,128 Saya Charlie. 1291 01:25:33,231 --> 01:25:35,716 ♪ Aku akan tetap mencintaimu 1292 01:25:35,820 --> 01:25:36,993 saya tahu. 1293 01:25:37,097 --> 01:25:39,582 ♪ Aku akan tetap mencintaimu 1294 01:26:25,110 --> 01:26:26,422 Hei. 1295 01:26:29,080 --> 01:26:30,115 Hai. 1296 01:26:35,431 --> 01:26:37,502 Anda tahu, Saya punya kotak sepatu seperti ini. 1297 01:26:43,577 --> 01:26:46,235 saya selalu merasa sepertinya aku harus membuang milikku. 1298 01:26:47,788 --> 01:26:48,927 Benar-benar? 1299 01:26:51,136 --> 01:26:52,586 Mengapa? 1300 01:27:04,391 --> 01:27:06,082 Anda mulai berkencan orang itu. 1301 01:27:06,186 --> 01:27:07,256 Pria apa? 1302 01:27:07,360 --> 01:27:08,637 Tuan Keuangan, 1303 01:27:08,740 --> 01:27:11,053 dengan rompi bengkak. 1304 01:27:11,156 --> 01:27:13,469 - Siapa, Tom? - Ya, aku tidak tahu. 1305 01:27:13,573 --> 01:27:15,195 Saya menghapus aplikasinya ketika dia muncul. 1306 01:27:15,299 --> 01:27:17,232 Lucu yang membuat iri. 1307 01:27:17,335 --> 01:27:19,337 Pasti Anda memikirkan Tom lebih dari yang saya lakukan. 1308 01:27:19,441 --> 01:27:22,582 Aku memikirkan tentang Tom... banyak. 1309 01:27:24,204 --> 01:27:26,586 Bagaimana denganmu? Ada yang serius? 1310 01:27:26,689 --> 01:27:28,312 Tidak. Tidak juga. 1311 01:27:28,415 --> 01:27:30,521 Sebenarnya, um, kamu mungkin... 1312 01:27:30,624 --> 01:27:32,108 Apakah Anda ingat Jessica Wright? Dia adalah... 1313 01:27:32,212 --> 01:27:34,007 - Jessica...? - ...seorang nyonya rumah di Mise. 1314 01:27:34,110 --> 01:27:36,043 Ya. Yesus. 1315 01:27:36,665 --> 01:27:38,632 Tunggu. Cadangan. Kamu ada urusan dengan Jesse? 1316 01:27:38,736 --> 01:27:40,220 Tidak, tidak-- tidak juga. Hanya... 1317 01:27:40,324 --> 01:27:43,016 - Dia masih muda, bukan? - Maksudku, tidak-- 1318 01:27:43,119 --> 01:27:44,880 bukan, misalnya, secara kriminal. - Dia seperti, apa, 19 1319 01:27:44,983 --> 01:27:47,227 kapan dia bekerja di Mise? - Tidak, dia seperti... 1320 01:27:47,331 --> 01:27:49,264 Itu tadi... Oke, apa yang baru saja terjadi? 1321 01:27:49,367 --> 01:27:51,231 Maaf. Maaf, maaf, maaf. 1322 01:27:51,335 --> 01:27:52,819 Itu semua menyenangkan dan permainan 1323 01:27:52,922 --> 01:27:54,199 ketika kita sedang membicarakan, seperti, Tuan Rompi Bengkak. 1324 01:27:54,303 --> 01:27:56,271 Aku tahu, aku minta maaf. 1325 01:27:56,374 --> 01:27:59,481 Ini seperti, semuanya Aku sudah berkencan, 1326 01:27:59,584 --> 01:28:01,793 seperti, jelas salah bagi saya. 1327 01:28:01,897 --> 01:28:04,348 Jesse agak sempurna. 1328 01:28:04,451 --> 01:28:06,971 Dia lebih muda dariku, yang menjengkelkan. 1329 01:28:07,074 --> 01:28:08,421 Tidak, aku... 1330 01:28:08,524 --> 01:28:10,768 Yah, dia tidak sempurna bagiku, jadi... 1331 01:28:10,871 --> 01:28:12,114 Mengapa? 1332 01:28:12,217 --> 01:28:13,702 Ya, masa mudanya sangat bersinar. 1333 01:28:13,805 --> 01:28:16,946 Itu seperti mengganggu. Oh, persetan denganmu. 1334 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 Dia memberitahuku kamu sous chef sekarang. 1335 01:28:22,331 --> 01:28:24,920 benar, ya. Untuk saat ini. 1336 01:28:25,023 --> 01:28:27,025 Untuk saat ini? 1337 01:28:27,819 --> 01:28:31,306 Nah, yang dibicarakan Claire membantu saya membuka pop-up. 1338 01:28:31,409 --> 01:28:33,515 Apa? Tunggu. Itu luar biasa. 1339 01:28:33,618 --> 01:28:34,964 Apakah kamu serius? - Ya. 1340 01:28:35,068 --> 01:28:37,691 Harper, itu... 1341 01:28:37,795 --> 01:28:40,729 Itu luar biasa. Jam berapa anda buka? 1342 01:28:40,832 --> 01:28:43,352 A-aku bilang-- kataku Saya akan memikirkannya. 1343 01:28:45,147 --> 01:28:46,493 Benar-benar? 1344 01:28:48,081 --> 01:28:49,531 Aku tahu. 1345 01:28:50,773 --> 01:28:52,568 saya tidak... 1346 01:28:52,672 --> 01:28:54,467 Ini seperti mimpinya. 1347 01:28:54,570 --> 01:28:55,882 Saya tidak mengerti. 1348 01:28:58,333 --> 01:29:00,024 Ya, aku hanya... 1349 01:29:01,577 --> 01:29:03,510 Saya tidak tahu. Sebenarnya tidak. 1350 01:29:06,444 --> 01:29:09,205 Kadang-kadang saya berpikir tentang apa yang kamu katakan, 1351 01:29:09,309 --> 01:29:12,830 tentang bagaimana orang yang menginginkan lebih cenderung menginginkan lebih selamanya. 1352 01:29:13,969 --> 01:29:17,248 Oh, Harper, aku tidak... 1353 01:29:20,009 --> 01:29:22,253 Aku tidak tahu apa yang saya bicarakan. 1354 01:29:22,357 --> 01:29:26,015 Saya hanya mencoba untuk merasionalisasi diriku sendiri... 1355 01:29:26,119 --> 01:29:27,534 terserah. 1356 01:29:28,466 --> 01:29:29,778 Mungkin. 1357 01:29:31,435 --> 01:29:33,437 Tapi bukan berarti itu tidak benar. 1358 01:29:37,855 --> 01:29:40,789 Hei, aku mungkin akan melakukannya. A-aku yakin aku akan melakukannya. 1359 01:29:42,169 --> 01:29:43,447 Hanya... 1360 01:29:44,482 --> 01:29:46,415 Tidak terasa seperti itu Saya pikir itu akan terjadi. 1361 01:29:48,900 --> 01:29:51,800 Wow. Dan inilah yang terjadi, seperti dua tahun? 1362 01:29:51,903 --> 01:29:53,318 Ini satu tahunku. 1363 01:29:53,422 --> 01:29:55,942 Saya mendapatkan dua tahun saya di bulan Oktober. 1364 01:29:56,045 --> 01:29:59,152 Itu bagus, Charlie. Aku sangat bangga padamu. 1365 01:30:01,016 --> 01:30:02,949 David memberitahuku kamu selesai sekolah? 1366 01:30:03,052 --> 01:30:05,054 - Yah, eh, kamu tahu... - Atau kamu akan melakukannya? 1367 01:30:05,158 --> 01:30:06,711 Ya, aku sudah menyelesaikan prasyaratku, 1368 01:30:06,815 --> 01:30:10,163 jadi saya mulai di Tulane di musim gugur. 1369 01:30:10,266 --> 01:30:11,475 Apa yang akan kamu pelajari? 1370 01:30:11,578 --> 01:30:13,062 Pendidikan. 1371 01:30:14,201 --> 01:30:17,032 Saya ingin menjadi sekolah menengah konselor bimbingan. 1372 01:30:18,620 --> 01:30:20,484 Konselor bimbingan? 1373 01:30:21,588 --> 01:30:23,210 Ya Tuhan, itu sempurna, Charlie. 1374 01:30:25,109 --> 01:30:26,869 Aku bahkan tidak tahu kamu berada di sekolah. 1375 01:30:26,973 --> 01:30:30,839 Ya, baiklah, Maksudku, itu terjadi setelahnya, um... 1376 01:30:32,323 --> 01:30:33,876 Itu setelah kamu dan aku... 1377 01:30:36,154 --> 01:30:39,261 Aku melewati masa buruk itu, kamu tahu, dan... 1378 01:30:39,364 --> 01:30:42,471 setelah Randy, um... 1379 01:30:42,575 --> 01:30:43,852 ya, dia memecatku... 1380 01:30:43,955 --> 01:30:45,750 eh, dia membantuku masuk programnya 1381 01:30:45,854 --> 01:30:49,133 dan, eh, meminjamiku sejumlah uang untuk membayar kelas. 1382 01:30:50,237 --> 01:30:51,963 -Ah, Randy. - Aku tahu. 1383 01:30:52,067 --> 01:30:53,378 Dia menyelamatkan hidupku. 1384 01:30:53,482 --> 01:30:54,897 Dia dan kamu. 1385 01:31:01,041 --> 01:31:02,008 Kamu ke arah mana? 1386 01:31:02,111 --> 01:31:04,424 Aku-- Aku kembali ke sini. 1387 01:31:04,528 --> 01:31:07,427 - Aku parkir kembali di... - Oke. 1388 01:31:07,531 --> 01:31:10,879 Um, jadi kukira aku akan menemuimu. Ya? 1389 01:31:12,225 --> 01:31:13,675 Ya. 1390 01:31:18,300 --> 01:31:20,578 Oke, baiklah, um... 1391 01:31:22,235 --> 01:31:23,374 Sampai jumpa, Harpa. 1392 01:31:30,208 --> 01:31:31,140 Selamat tinggal. 1393 01:31:37,457 --> 01:31:38,769 Sebenarnya Charlie? 1394 01:31:42,427 --> 01:31:43,670 eh... 1395 01:31:46,984 --> 01:31:49,296 Anda tahu terakhir kali kita berbicara, 1396 01:31:49,400 --> 01:31:52,645 ketika kamu meneleponku saat kamu sedang melalui 12 langkah 1397 01:31:52,748 --> 01:31:54,612 dan tadi, um... - Menebus kesalahan? 1398 01:31:54,716 --> 01:31:56,925 Memperbaiki kesalahan, ya. 1399 01:31:58,478 --> 01:31:59,790 Itu hanya... 1400 01:32:03,034 --> 01:32:06,486 Itu terpikir olehku bahwa aku tidak pernah melakukan itu untukmu. 1401 01:32:06,590 --> 01:32:07,694 - Oh... - Melakukan kesalahan. 1402 01:32:07,798 --> 01:32:08,799 Tidak. 1403 01:32:08,902 --> 01:32:10,455 Untuk-- Untuk bagaimana aku dulu pada akhirnya. 1404 01:32:10,559 --> 01:32:11,595 - Tidak. - Untuk apa yang aku lakukan. 1405 01:32:11,698 --> 01:32:13,355 Tidak, Harper. Tidak. 1406 01:32:13,458 --> 01:32:15,840 Saya benar-benar minta maaf. 1407 01:32:15,944 --> 01:32:18,740 Aku-- Aku berterima kasih padamu, Harper. 1408 01:32:23,710 --> 01:32:25,885 Saya harus melalui itu. 1409 01:32:28,750 --> 01:32:31,028 Apakah kamu pernah melewatkannya, Charlie? 1410 01:32:31,131 --> 01:32:33,617 Tidak seperti kamu menginginkannya kembali. Itu... 1411 01:32:33,720 --> 01:32:35,722 Bukan itu yang saya katakan. 1412 01:32:37,068 --> 01:32:38,691 Hanya... 1413 01:32:40,796 --> 01:32:42,902 Pernahkah kamu merindukan saat itu? 1414 01:32:46,422 --> 01:32:47,941 Ya. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:50,944 Ya. Tentu saja. 1416 01:32:52,601 --> 01:32:54,845 Bagaimana mungkin 1417 01:32:54,948 --> 01:32:57,848 melewatkan hal ini itu sangat menyakitkan? 1418 01:32:57,951 --> 01:33:00,022 - Tidak... - Seperti, kenapa aku tidak bisa melupakannya saja? 1419 01:33:06,650 --> 01:33:08,962 Karena kita tidak seharusnya. 1420 01:33:10,446 --> 01:33:12,794 Kami saling mencintai, Harper. 1421 01:33:14,071 --> 01:33:17,833 Kami sangat mencintai satu sama lain. 1422 01:33:21,492 --> 01:33:23,632 Kita tidak seharusnya lupa. 1423 01:33:27,360 --> 01:33:29,534 Begitulah cara kami membawanya satu sama lain dengan kita. 1424 01:33:48,623 --> 01:33:51,626 Jangan membuang kotak sepatumu, oke? 1425 01:35:16,745 --> 01:35:22,164 ♪ Sampaikan padaku dengan lembut 1426 01:35:23,752 --> 01:35:30,759 ♪ Biarkan aku kecewa 1427 01:35:33,141 --> 01:35:37,455 ♪ Buat aku merasa bahwa kamu masih mencintaiku ♪ 1428 01:35:39,147 --> 01:35:45,394 ♪ Jika hanya, jika itu hanya untuk satu hari lagi ♪ 1429 01:35:47,569 --> 01:35:53,057 ♪ Sampaikan padaku dengan lembut 1430 01:35:54,438 --> 01:36:01,134 ♪ Jadi air mataku, air mataku tidak akan jatuh terlalu cepat ♪ 1431 01:36:04,137 --> 01:36:08,970 ♪ Jika kamu harus pergi, lalu pergi perlahan ♪ 1432 01:36:09,971 --> 01:36:12,318 ♪ Biarkan aku mencintaimu 1433 01:36:13,871 --> 01:36:16,356 ♪ Sampai yang terakhir 1434 01:36:19,739 --> 01:36:26,125 ♪ Cinta yang kita bagi bersama untuk oh begitu lama ♪ 1435 01:36:27,712 --> 01:36:32,407 ♪ Merupakan bagian besar dari diriku 1436 01:36:35,203 --> 01:36:40,795 ♪ Jika kamu harus mengambil cintamu pergi ♪ 1437 01:36:43,073 --> 01:36:47,353 ♪ Lakukan secara bertahap 1438 01:36:47,456 --> 01:36:50,494 ♪ Oh, oh, hancurkan 1439 01:36:51,840 --> 01:36:55,085 ♪ Sampaikan padaku dengan lembut 1440 01:36:56,569 --> 01:36:58,295 ♪ Beri aku waktu 1441 01:36:58,398 --> 01:37:04,128 ♪ Oh, beri aku sedikit waktu untuk meringankan rasa sakit ♪ 1442 01:37:06,303 --> 01:37:10,134 ♪ Cintai aku sedikit lebih lama lagi 1443 01:37:12,309 --> 01:37:19,350 ♪ Karena aku tidak akan pernah, jangan pernah mencintai lagi ♪ 1444 01:37:20,213 --> 01:37:27,427 ♪ Karena aku tidak akan pernah mencintai 1445 01:37:27,531 --> 01:37:30,637 ♪ Sekali lagi 1446 01:37:30,741 --> 01:37:35,401 ♪ Jangan pernah mencintai lagi